Le Vocabulaire Hébreu En Rapport Avec La Grossesse

Quelle période merveilleuse vous traversez ! L’amour est dans l’air et une toute petite créature est sur le point de prendre la place la plus importante dans votre vie. Oui, elle changera radicalement votre existence et vos priorités seront complètement chamboulées.

Si vous êtes sur le point de vous marier, vous pensez peut-être que le jour de votre mariage sera le plus beau de votre vie, mais vous vous trompez ! Le plus beau jour de votre vie sera celui où votre bébé viendra au monde. Je peux vous le garantir !

Mais avant cet heureux événement, il faut attendre neuf longs mois. La grossesse peut être difficile, mais avec un peu de vocabulaire relatif à cette période si particulière, tout deviendra plus facile si vous vivez en Israël.

Alors, êtes-vous prête à apprendre quelques mots hébreux utiles ? Êtes-vous prête à vivre votre הריון comme une vraie israélienne ? Commençons par ceci… avoir un polichinelle dans le tiroir !

Subscribe to our newsletter

Learn Hebrew slang, take a virtual tour across Israel, discover the best local food and so much more

Des mots hébreux en rapport avec la grossesse


Vous connaissez déjà plusieurs termes hébreux relatifs aux jeunes enfants et aux bébés, mais comment pouvez-vous communiquer avec un gynécologue en Israël ou demander un test de grossesse à la בית מקחת ? Nous sommes ici pour vous aider ! Installez-vous confortablement et prenez des notes.

Enceinte : c’est un mot extrêmement simple et importante ! En hébreu, « enceinte » se dit בהריון (et se prononce : beh-heh-rah-yon). Si c’est votre cas, n’oubliez pas de le préciser à chaque fois que vous devrez passer un examen médical ou faire une radiographie, par exemple.



Test de grossesse : pensez-vous être enceinte ? Voulez-vous en avoir le cœur net et vérifier si un minuscule petit être s’est niché dans votre ventre ? Alors, courez (ou marchez, c’est peut-être mieux) vers la supérette la plus proche ou vers une מרקחתבית et procurez-vous un test de grossesse. En hébreu, « test de grossesse » se dit בדיקת הריון (et se prononce : bdee-cath heh-raillon). Quelle que soit la couleur ou la taille du test que vous déciderez d’לקנות, le résultat sera toujours le même, à condition de bien suivre les instructions (disponibles en anglais).



Analyse de sang : un ou trois tests de grossesse ne suffisent pas. Pour être sûre à 100 % que vous êtes bien בהריון, vous devrez faire une prise de sang. En hébreu, « analyse de sang » se dit בדיקת דם et se prononce : bdee-cath damme, ce qui signifie littéralement « analyse de sang » !



Gynécologue : le médecin le plus important pendant cette merveilleuse période de votre vie. Veillez à en trouver un qui vous inspire confiance, qui vous met à l’aise et qui sera en mesure de répondre aux milliers de שאלות que vous lui poserez, surtout si c’est votre première grossesse ! En hébreu, « gynécologue » se dit גניקולוג (et se prononce ji-né-koh-logue).). Informez-vous auprès de votre assurance maladie et ne vous souciez pas d’économiser du temps ou de l’argent pour trouver le médecin qui vous accompagnera tout au long de votre « transformation ».



Échographie : il s’agit du moment le plus magique de votre grossesse. L’échographie vous permet de rencontrer votre bébé, d’entendre les battements de son cœur et de découvrir comment il ou elle se développe. C’est un moment riche en émotions, c’est pourquoi nous vous conseillons de préparer vos mouchoirs en papier, car vous en aurez bien besoin ! Oh, nous avons failli oublier de vous dire qu’en hébreu, « échographie » se dit אולטרסאונד et se prononce comme en anglais : ultrasaounde.



Étourdissements : tout n’est pas toujours tout rose pendant la grossesse. Au cours du premier trimestre, vous risquez fortement d’être prise d’étourdissements. Vous aurez probablement des nausées, peu d’appétit et même envie de vomir à tout moment. Ne vous inquiétez pas ! C’est tout à fait normal ! Une fois passé le cap du quatrième mois de cette merveilleuse aventure, les nausées devraient disparaître. Mais, comment dit-on « nausée » en hébreu ? En hébreu, « nausée » se dit בחילות (et se prononce : béh-chi-lotte). Nous souhaitons de tout cœur que vous n’en souffriez pas trop.



Envies : elles peuvent être bien drôles ! N’est-ce pas le côté amusant de la grossesse ? À moins qu’elles ne vous prennent à quatre heures du matin, les petites envies peuvent être amusantes et intéressantes. En hébreu, « envies » se dit חשקים (et se prononce : cha-sha-kim). Vous serez étonnée de voir que vous pourriez avoir envie de quelque chose que vous n’auriez jamais pensé aimer un jour. Mais laissez-vous surprendre !



Ventre : cette partie de votre corps va bien s’arrondir pendant votre grossesse. Vous verrez qu’il grossira tellement qu’à un moment donné vous ne réussirez même plus à nouer vos lacets ! Mais ne vous en faites pas ! Ce sera si mignon lorsque vous essayerez de le faire quand même. En hébreu, ventre se dit בטן (et se prononce : bé-tainne). Vous pourrez faire plein de choses sympas avec votre ventre. N’avez-vous jamais songé à faire du body-painting pour votre bébé et vous ? Allez-y ! Essayez donc !



Accoucher : bon, en théorie, la naissance ne fait plus partie de la grossesse, mais vous devez absolument savoir comment on dit « accoucher » en hébreu : on dit ללדת (et cela se prononce : lah-li-dette). Nous vous souhaitons un accouchement indolore, sans complications et facile !

Apprenez l’hébreu dès aujourd’hui et faites des bébés !


Apprenez l’hébreu aujourd’hui même. Cette ancienne langue de nos patriarches et matriarches vous offrira des outils fantastiques qui vous faciliteront la vie en Israël. Elle vous permettra de communiquer avec les Israéliens que vous rencontrez lors de votre prochain séjour dans notre pays et de comprendre les médecins qui feront vos בדיקות דם.

Commencez dès maintenant en vous inscrivant à l’un de nos cours d’hébreu en ligne et en direct. Vous ne le regretterez pas ! Behatzlacha !

About the author

Arie Elbelman R.Arie est né et a grandi au Chili et a immigré en Israël au début de la vingtaine. Il veut jouer un rôle actif dans le développement de ce pays jeune et intelligent. Arie croit que la meilleure façon de façonner notre présent et notre avenir est de vivre avec des hiérarchies plus horizontales, de sourire beaucoup et de toujours se respecter mutuellement.

Ce qui pourrait vous intéresser par ailleurs:

Join the conversation (No comments yet)

Laisser un commentaire