Des vacances en Israël ? Du vocabulaire hébreu pour touristes !

Oui, nous le savons ! Nous avons déjà partagé beaucoup d’informations utiles pour les touristes qui viennent passer quelques semaines en Israël, pour les nouveaux immigrants qui cherchent à comprendre le fonctionnement du système bancaire israélien et tous les gens qui ne comprennent pas comment fonctionnent les bureaux dans le pays où coulent le lait et le miel.

Comme vous le savez déjà, nous vous avons donné des conseils pour passer 48 heures fantastiques à Tel-Aviv, d’autres sur les meilleures activités à faire en famille si vous voyagez avec de jeunes enfants, etc. Mais maintenant, nous souhaitons être un peu plus « tachles ».

Dans cette publication, vous trouverez le vocabulaire de base pour touristes : de la façon de demander son chemin à la manière de négocier un prix afin d’obtenir un rabais. Vous pourriez penser que c’est en quelque sorte la deuxième partie de notre article sur le vocabulaire hébreu nécessaire pour voyager en Israël et d’une certaine manière… vous avez raison !

Voici maintenant de nouveaux mots hébreux à apprendre et quelques histoires amusantes à partager. Vous êtes prêt à venir en Israël ? Voyons un peu…

Commençons par les notions de base : soyez un touriste en Israël, profitez du pays et parlez l’hébreu pendant votre séjour !

Soyons honnêtes : vous ne parlerez pas couramment l’hébreu après avoir lu cet article. Pour cela, vous devrez suivre un cours d’hébreu en ligne à l’Institut Rosen et maîtriser la langue de nos ancêtres… Mais pour l’instant, nous allons vous apprendre quelques mots hébreux qui vous seront extrêmement utiles quand vous passerez vos prochaines vacances en Israël.

Rassemblez votre famille et apprenez ensemble, c’est plus amusant et plus efficace ! C’est parti !

Taxi : en hébreu, « taxi » se dit מונית (et se prononce : moh-nitte) et, croyez-le ou non, ce sont presque tous des taxis Mercedes Benz flambants neufs ! En tant que touriste, vous devrez souvent prendre un מוניות en Israël ! Un petit conseil : demandez au chauffeur d’allumer le מונה et d’utiliser « Waze » pour arriver à destination… Ainsi, vous courrez moins de risques de vous faire arnaquer sur le prix final de la course.



Vous pourrez aussi entamer une conversation, si vous le souhaitez ! Les chauffeurs de taxi israéliens adorent parler de la vie, de politique et de leurs expériences de vie… et beaucoup d’entre eux parlent couramment l’anglais. Alors, si c’est aussi votre cas, vous ne devriez pas avoir de problème.

Plage : quelle que soit la saison, vous aurez envie d’aller à la plage en Israël, que ce soit pour nager et vous rafraîchir dans la Méditerranée ou pour admirer un coucher de soleil époustouflant en famille. En tant que touriste, vous devez absolument visiter les nombreuses belles plages israéliennes. En hébreu, « plage » se dit חוף הים (et se prononce : khoff a-yamme)… et si vous faites du surf, voici quelquesplages israéliennes qui seront parfaites pour vous !



Affamé : vous pouvez le croire quand nous affirmons que les touristes comme vous ont souvent faim en Israël. La nourriture est si bonne et il y en a de tous types. Vous aurez donc forcément envie de tout goûter ! En hébreu, « affamé » se dit רעב (et se prononce : rah-av). Si vous venez à Tel-Aviv, ne passez pas à côté de lieux tels que le « Miznon » ou le célèbre « Vieil homme et la mer ». Vous ne le regretterez pas !



Club : en hébreu, « club » se dit מועדון (ce qui se prononce : moh-ah-donne) et vous avez l’embarras du choix. Que ce soit un endroit où l’on peut danser la Salsa ou le R&B, où l’on joue de la musique live, ou encore une after, il y en a partout en Israël. Si vous planifiez des vacances actives et que vous souhaitez faire la fête, notre pays est parfait pour vous !



Souvenirs : nous aimons tous les souvenirs ! Que vous décidiez de ramener un aimant à la maison ou d’acheter quelque chose de plus impressionnant, peu importe. Israël foisonne de magasins de souvenir ! Vous en trouvez à presque tous les coins de rue… et nous n’exagérons pas ! En hébreu, « souvenirs » se dit מזכרות (et se prononce : maze-kèh-rètte). Ne vous inquiétez pas, vous trouverez forcément quelque chose qui fera plaisir à vos amis et à votre famille une fois de retour à la maison.



Quelque chose de local (« pas réservés aux touristes »)… Nous allons vous révéler un petit secret : partout dans le monde, les touristes interrogent toujours les autochtones pour connaître les lieux qui ne sont « pas réservés aux touristes ». Et nous savons que vous allez probablement faire pareil lors de votre prochaine visite en Israël. Quand vous faites cela, demandez à un passant (israélien !) de vous indiquer משהו למקומיים (quelque chose de local). En hébreu, cela se prononce : mah-chi-uh lah-meh-ko-mimme. Il vous enverra alors très probablement à la boutique de son cousin ou dans un lieu fréquenté par de nombreux touristes. Mais quoiqu’il soit, cela vaut la peine d’essayer !

Hôtel : un mot très important et utile ! En hébreu, « hôtel » se dit מלון (et se prononce : mah-lonne). Vous en avez de toutes sortes : des auberges de jeunesse pour routards aux hôtels de luxe perdus au beau milieu du désert ! À vous de choisir ! Choisissez l’option qui vous convient le mieux en fonction de votre budget.

Vous devez aussi être préparé à demander votre chemin en hébreu.

Voici un petit bonus : découvrez comment vous pourrez demander votre chemin en hébreu quand vous viendrez dans le pays merveilleux de l’houmous et des falafels.

Vous n’avez pas besoin de vous soucier de la notion de longue distance : même si votre destination n’est qu’à 20 minutes à pied, les Israéliens vous recommanderont toujours de prendre un מונית ou le bus. Alors, que faire ? Pour un Israélien, quelle que soit la distance, c’est toujours « trop loin ».

Tournez à gauche ! En hébreu, « tournez à gauche » se dit : פנה שמאלה  et se prononce « pné small-ah».

Continuez tout droit : vous entendrez cela très souvent. « Continuez tout droit » se dit : תמשיך ישר, mais la plupart des Israéliens diront simplement ישר ישר (cela se prononce : yah-char yah-char).

Apprenez l’hébreu dès aujourd’hui et passez de bonnes vacances en Israël !

Pour vivre une expérience encore plus positive en Israël pendant vos vacances, apprenez l’hébreu. Parler cette langue, vous permettra de mieux interagir avec les gens et de comprendre ce qui se passe à tout moment.

Nos cours d’hébreu en ligne seront l’occasion de pratiquer cette belle langue ancienne avec votre enseignant et de la maîtriser, tout en comprenant la structure des mots et comment communiquer avec les Israéliens.

Êtes-vous prêt à commencer ? Les enseignants de l’Institut Rosen vous attendent ! Behatzlacha!