Mazal tov! Vocabulario de boda en hebreo

¡La temporada de bodas ha comenzado! En Israel, la mayoría de las bodas tienen lugar durante el verano y principios del otoño, y en este artículo, queremos compartirles algo de vocabulario hebreo muy relevante para las bodas.

No importa si serás quien vista de blanco o rompa el vaso. No importa si es tu hijo o tu hija quien dará este gran paso. Hoy aprenderás algunas palabras importante en hebreo que están conectadas a este momento de felicidad, alegría, y bendición.

Comencemos con lo más básico antes de meternos de lleno en el mundo de los vestidos de novia, velos de novia y pistas de baile. ¿Sabes cómo se dice boda en hebreo? Se dice חתונה (pronunciado como: chah-tuh-nah), y miles de ellas se celebran cada año en una amplia variedad de salones disponibles en Israel… ¡Ah, salón! Agreguémoslo a la lista también.

Solo por si no sabías כלה (pronunciado como: kah-lah) es novia, y חתן (pronunciado: cha-tan) es novio.

Preparar y organizar una boda no es tarea fácil. Pero aprender cómo se dice cada cosa en el idioma de nuestras matriarcas podría ser más fácil de lo que crees si decides aprender hebreo en uno de nuestros cursos en línea. Así que ponte cómodo, sírvete una copa de vino para ti y para tu pareja e invítala a aprenderse esta lista juntos.

Palabras relacionadas a la boda en hebreo: ¿Cómo se dicen velo, pista de baile, vestido y flores?

La mayoría de estas palabras en hebreo que están relacionadas a la boda judía, es muy probable que ya las conozcas. Por eso, no nos vamos a enfocar en palabras como חופה (pronunciado: comodidad-pah) o כתובה (pronunciado: keh-tuh-bah) en este artículo romántico. En cambio, te ofreceremos una lista de palabras hebreas para traducir aquellos elementos importantes del día más importante de sus vidas (hablamos en plural asumiendo que ya estás leyendo esto con tu media naranja). ¿Están listos? Aquí vamos.

Vestido de Novia

En hebreo, un traje de boda es שמלת כלה (pronunciado como: seem-lat kah-lah) y literalmente significa “el vestido de la novia”. Como en muchos otros lugares en el idioma hebreo, una vez más, esta palabra pone el foco en la novia y no en el evento de la boda.

El Velo de la Novia

El velo es uno de los elementos más importantes del vestido de novia, al menos para la ceremonia tradicional judía. Velo en hebreo es הינומה (pronunciado como: he-nuh-mah) y puedes encontrar una gran cantidad de largos, texturas, y materiales. Siempre y cuando cubra la cara de la novia, permitiéndole al novio/la otra novia ver lo suficiente de ese bonito rostro de su media naranja, el הינומה funciona.

Pista de Baile

Una parte importante de tu boda, ¿no? Aquí es donde tiene lugar toda la tradición de levantar las sillas y todos los bailes locos. Pista de Bailen en hebreo se dice רחבת ריקודים (pronunciado: reh-cha-vat ree-kuh-deem), y si lo quieres convertir en un momento divertido de tu celebración, no solo es importante el tipo de música (aunque, si necesitas alguna recomendación de música israelí, echa un vistazo a este artículo), sino también el cotillón para los invitados. Aprende cómo se dice fiesta, cotillón e invitados con un poco de sav-lah-noot un poco más adelante.

Salón de Boda

Una de las partes más cansadoras de la organización de una boda es decidir el salón que tenga todo lo que quieres para hacer este día especial, único e impresionante. En Israel, puedes encontrar una variedad de salones para diferentes estilos y gustos.

Desde lugares espectaculares en frente del mar en Netanya hasta bosques mágicos fuera de Jerusalén, muchos salones de bodas están disponibles. Salón de Boda en hebreo es אולם חתונות (pronunciado: oolam cha-tu-not), e incluso si ninguno de ellos son “salones”, como dice la traducción literal, esa es la mejor forma de referirse. Si hacen una búsqueda rápida en Google, aparecerán muchas opciones y más de una hará que la abuela diga “oy vey!”.

Flores y Ramo

¿Has visto alguna novia sin un ramo de flores? ¿Sino qué les arrojará a ese grupo de mujeres solteras que esperan ponerse el anillo? Flores en hebreo es פרחים (pronunciado: prah-cheem) y un ramo de flores se dice זר (pronunciado: zer).

Si quieres ser más específico y preguntas por un ramo de novia, ¡piénsalo simple! Solo agrega la palabra novia a la palabra זר y eso es todo: זר כלה y listo.

Traje de Novio

No mencionamos este ítem específico en el artículo sobre “Ropa en hebreo” que publicamos hace unas semanas porque lo estábamos guardando para esta ocasión especial, ¡y qué es más especial que una boda!Tarje en hebreo es חליפה (pronunciado como: cha-lee-fah) y en caso de que estuvieras buscando usar un esmóquin, ya puedes relajarte porque no tendrás que aprenderte palabras nuevas; esmoquin en hebreo es טוקסידו y adivina cómo se pronuncia… ¡Sí! Tal cual. Esmoquin en hebreo se pronuncia de la misma manera en que lo haces ahora. ¿Estás listo para verte como James Bond? Como diría Barney Stinson: ¡Ponte el traje!

Cotillón

Es una palabra interesante. Cotillón en hebreo es גימיקים (pronunciado como: ghee-me-kim) y puede transformar la fiesta más aburrida en una celebración colorida, divertida y llena de risas. Máscaras, collares hawaianos, sombreros graciosos, globos, banderas de Israel, y corbatas de plástico divertidas, harán su trabajo en tu boda. Pruébalo y שהיה לכם כיף. Estamos seguros de que será así.

Invitados

Muchas personas quieren una boda pequeña y sencilla… y muchos otros quieren celebraciones tan grandes como las que tienen en la Casa Blanca. No importa cuántos de ellos quieras, siemper vas a tener algunos invitados. Invitados en hebreo se dice אורחים (pronunciado: or-chim) y en caso de que tengas solo un invitado, la palabra correcta en hebreo que debes utilizar sería אורח (pronunciado: oh-reh-ach) o אורחת (pronunciado: oh-rah-chat) dependiendo del género del afortunado al que hayas invitado.

Aprende algo de hebreo, ven a Israel, encuentra a tu media naranja y cásaste con las nuevas palabras que acabas de aprender

Aprender hebreo no es tan difícil como parece. Hoy en día hasta puedes aprender desde la comodidad de tu hogar, en un curso hebreo en vivo en línea. El Instituto Rosen de Hebreo te ofrece esta posibilidad única. Aprovecha la oportunidad de abrir nuevas puertas a opciones que no sabías que existían. ¿Estás listo para dominar tu hebreo? Aquí estamos, listos para ayudarte a lograrlo. ¡Ah! Y por cierto… Mazal tov en tu חתונה!