Familia, querida familia: Vocabulario hebreo para los integrantes de la familia

¿Existe algo mejor que sentarse a la mesa con toda la familia y celebrar, todos juntos, una de las más deliciosas y significativas fiestas del año? ¿Hay algo más gratificante que recibir un abrazo de tu mamá o de tu papá? ¿Acaso hay algo más emocionante que escuchar las viejas historias de cómo se conocieron el abuelo y la abuela?

En este artículo, queremos darte un tipo distinto de vocabulario hebreo. En este artículo, queremos que aprendas a pronunciar a cada miembro de la familia, en hebreo. El objetivo es darte más información novedosa que te permita comunicarte mejor con tu familia israelí, o incluso comenzar a llamar a papá אבא o a tu hermana אחות. ¿Quién sabe? Puede que incluso quieras que tu בן y בת te hablen en hebreo, así que estas son algunas palabras en hebreo que debes aprender…

¿Ha terminado esa reunión familiar, o están leyendo todos juntos este artículo? Sea como sea, prepárate porque te daremos algunas palabras hebreas muy útiles para ampliar tu vocabulario.

Miembros de la familia en hebreo

Papá, mamá, tía, hijo, hija, primo… tantas relaciones familiares en árboles genealógicos inmensos. En este artículo, vamos a darte las palabras hebreas más importantes que necesitarás para tus relaciones familiares, pero no nos preguntes cómo decir el hijo del primo segundo de tu abuelo que ahora está casado con la nuera de tu tía que viene de Druya. Eso, no lo sabemos… ¿Qué sabemos? Las palabras hebreas que te compartimos ahora mismo, ¡aquí vamos!

Papá: Papá en hebreo es אבא, se pronuncia á-ba, y no debes confundirte con la letra de la famosa canción “Hava Nagila” porque aunque ambas palabras se pronuncian casi exactamente de la misma manera, son dos términos diferentes. Cuando escuchas a tu hijo llamarte אבא por primera vez, definitivamente este es uno de los momentos más felices de tu vida. Es una palabra muy fácil de aprender y tus hijos deberían empezar a practicarla inmediatamente…



En caso de que “Hava Nagila” se te haya quedado grabada en la cabeza después de que la nombráramos, aquí la tienes para que la disfrutes…

Mamá: El verdadero superhéroe de cualquier casa, es אמא en hebreo (se pronuncia í-ma). Aunque la madre judía es un personaje que los psiquiatras aun estudian, no hay nada como escuchar a tu propia אמא preguntándote si tienes frío, diciéndote que no has ganado nada de peso en el último año, o incluso ofreciéndote más comida. ¡Nuestras mamás son las mejores! Si quieres sorprenderla, llámala אמא de vez en cuando, puede que se sienta feliz de que su bebé esté aprendiendo algo de hebreo. ¡Inténtalo!



La abuela en hebreo es סבתא (se pronuncia sáv-ta), y ellas son simplemente increíbles. Siempre tienen alguna historia agradable que compartir sobre su juventud, o algo amable que decir sobre nuestra apariencia. Aprovecha y pasa tanto tiempo con ellas como te sea posible… Siempre podemos aprender algo nuevo de todas sus experiencias.

Abuelo: En hebreo, abuelo es סבא (se pronuncia sá-ba). Nuestros abuelos son una enorme fuente de inspiración, conocimiento, comprensión y entendimiento de nuestra historia y raíces. Si tienes la suerte de tener a tus abuelos todavía contigo, llévalos a dar un paseo, a cenar o a almorzar. Pasa tiempo con ellos y aprenderás un montón de cosas sobre ti mismo de las que ni siquiera eras consciente.



Hijo: ¡Qué palabra tan bonita! Aunque todas las familias israelíes se refieren a sus hijos e hijas como sus ילדים (se pronuncia: ie-la-dím), que literalmente significa “niños” y hay una palabra específica para ambos, hijo e hija. Hijo en hebreo es בן (se pronuncia ben). Para algunos rabinos espirituales y cabalísticos, בן también significa “bendito en todo” lo que hace que esta palabra sea también uno de los nombres hebreos más hermosos.

Hija en hebreo es בת (se pronuncia bat), y ellas son simplemente maravillosas. Si tú misma eres una hija, o si tienes alguna hija, puedes entender lo mágica que es la conexión con toda la familia. Para los padres de solo hijas, tenerlas es una tremenda bendición… y si eres padre de solo chicos, no te preocupes… ¡tú también estás bendecido!



Tía: ¿Quién no tiene una tía o un tío loco y gracioso? Tía en hebreo es דודה, y tío es דוד. Se pronuncia dó-da y dod, respectivamente. Tener una gran conexión con ellos solo garantizará momentos increíbles, divertidos y emocionantes para sus אחיינים (sobrinos, se pronuncia a-ji-a-ním). No hay nada para los niños como ir a comer un helado con sus דוד y דודה después de la escuela, o como quedarse en su casa para una ¡noche de películas! Si no tienes ningún sobrino o sobrina todavía, espera… ¡será legendario!

Primo: ¡Que increíbles fiestas puedes tener con tus primos! Conversaciones profundas sobre la vida de la familia, e incluso compartir los mismos increíbles abuelos. Primo en hebreo es בן דוד para los hombres y בת דודה   para las mujeres. Se pronuncia ben-dod y bat-do-da, respectivamente, y significa literalmente “hijo (o hija) de tía (o tío)” . Un significado simple, ¿verdad?

Hermana en hebreo es אחות, se pronuncia a-jot, y es exactamente la misma palabra que usamos para decir “enfermera” . Nuestras hermanas pueden llegar a ser nuestros peores enemigos cuando crecen, pero en algún momento se convierten en nuestras mejores amigas. Si tienes la suerte de tener una hermana, ¡ve y abrázala! Nunca se sabe cuándo ella lo necesite. ¡Muéstrale un poco de cariño! ¡Abraza a tu hermana!

Hermano: Es la misma historia que con las hermanas, y en algún momento, nuestros hermanos se convierten en nuestros mejores amigos. Hermano en hebreo es אח (se pronuncia: aj). Sal con tu hermano a cenar, si aún no lo has hecho… haz actividades para conectase, pasa tiempo con él. Si viven lejos el uno del otro, no se preocupen, WhatsApp video, Skype y otras herramientas de videoconferencia están aquí para acercarlos más que nunca.

Aprende algo de hebreo hoy. Hazlo por tu familia.

Trae algo nuevo y genial a la mesa familiar: El hebreo. Inicia un desafío familiar, y quien aprenda hebreo primero, ¡se irá a Israel con otra persona de la familia! ¿Suena divertido?

Los cursos de hebreo que brinda  el Instituto de Hebreo Rosen son divertidos, atractivos, en vivo y en línea. Así, ni siquiera tienes que ir a la shul más cercana para empezar a aprender el idioma de nuestras matriarcas y patriarcas. ¡Puedes empezar hoy mismo!

El hebreo está aquí, y depende de ti que lo conviertas en algo relevante para ti y para los miembros de tu adorable familia. ¿Estás listo para aprender? ¡Behatzlajá!