Famille, chère famille : du vocabulaire hébreu pour décrire les membres de la famille

N’y a-t-il rien de mieux que de se réunir avec toute la famille autour d’une table pour célébrer ensemble une des plus belles et plus importantes fêtes de l’année ? N’y a-t-il rien de plus réconfortant qu’un câlin de votre père ou de votre mère ? N’y a-t-il rien de plus incroyable que d’écouter vos grands-parents raconter comment ils se sont rencontrés ?

Dans cet article, vous allez découvrir du vocabulaire un peu différent que d’habitude : nous vous apprendrons à dire le nom de tous les membres de la famille en hébreu. Vous vous demanderez peut-être pourquoi… Eh bien, nous souhaitons vous donner de nouvelles informations qui vous aideront à mieux communiquer avec votre famille israélienne, ou même d’appeler votre père אבא et votre sœur אחות. Qui sait ? Vous voudrez peut-être aussi que votre בן et votre בת vous parlent en hébreu. Voici donc quelques mots d’hébreu que vous devriez apprendre…

Votre réunion de famille est-elle terminée ou lisez-vous cet article ensemble ? Quoi qu’il en soit, préparez-vous, car vous êtes sur le point d’apprendre quelques termes hébreux très utiles pour enrichir votre vocabulaire.

Les membres de la famille en hébreu

Papa, maman, tante, fils, fille, cousin, cousine… Les relations familiales sont tellement étendues que les arbres généalogiques sont énormes ! Dans cet article, vous découvrirez les principaux mots hébreux servant à décrire les membres de votre famille, mais ne nous demandez pas comment s’appelle le fils du cousin éloigné de votre grand-père qui était marié avec la belle-fille de votre tante originaire de Druya ! Ça, nous ne le savons pas… Mais alors, que savons-nous ? Le vocabulaire hébreu dont nous allons vous parler maintenant ! C’est parti !

Papa : en hébreu « papa » se dit אבא et se prononce aba. Ne le confondez pas avec les paroles de la célèbre chanson « Hava Nagila », car même si leur prononciation est quasiment identique, leur sens est complètement différent. Un des plus beaux moments de votre vie est quand votre enfant vous appelle אבא pour la première fois. De plus, ce mot est facile à mémoriser, alors proposez à vos enfants de s’entraîner dès maintenant !



Au cas où la chanson « Hava Nagila » se répèterait indéfiniment dans votre tête, vous pouvez l’écouter ici…

Maman : c’est la superhéroïne de la maison par excellence ! En hébreu, « maman » se dit אמא (et se prononce : ima). Les psychiatres ont beau étudier le cas de la mère juive, il n’y a rien de plus réconfortant que d’entendre votre אמא vous demander si vous avez froid, vous dire que vous n’avez pas pris de poids depuis l’année dernière ou vous proposer de vous resservir à table. Nos mamans sont les meilleures au monde ! Si vous voulez surprendre la vôtre, appelez-la אמא de temps en temps : elle sera peut-être heureuse d’entendre que son petit chéri apprend l’hébreu. Cela vaut le coup d’essayer ! En hébreu,



« grand-mère » se dit סבתא (et se prononce : sav-ta) et elles sont tout à fait incroyables. Elles ont toujours de belles anecdotes à vous raconter sur leur jeunesse ou un mot gentil à vous dire sur votre aspect. Essayez de passer le plus de temps possible avec elles et profitez-en un maximum… Vous pourrez toujours apprendre quelque chose de leurs expériences.

Grand-père : en hébreu, « grand-père » se dit סבא (et se prononce :sa-ba). Nos grands-parents sont une immense source d’inspiration et de connaissance, et ils savent beaucoup de choses sur notre Histoire et nos racines. Si vous avez la chance de les avoir toujours avec vous, emmenez-les faire un tour, ou invitez-les à dîner ou à déjeuner. Passez du temps ensemble et vous verrez combien de choses vous apprendrez sur vous-mêmes que vous ne soupçonniez même pas.



Fils : quel joli mot ! Quand les familles israéliennes parlent de leurs fils et de leurs filles, elles utilisent le terme ילדים (qui se prononce : ye-la-dim). Cela qui signifie littéralement « enfants », mais il existe un mot spécifique pour « fils » et « fille ». En hébreu, « fils » se dit בן (et se prononce bènn). Pour certains guides spirituels et rabbins kabbalistes, il signifie également « béni en tout », ce qui en fait une des plus belles appellations hébraïques. En hébreu,

« fille » se dit בת (et se prononce : batt). Elles sont extraordinaires ! Si vous êtes une fille ou que vous avez une fille, vous comprendrez leur rapport magique avec le reste de la famille. De n’avoir que des filles est une immense bénédiction pour les parents, mais si vous n’avez que des fils, ne vous inquiétez pas… c’est aussi une bénédiction !



Tante : nous avons forcément tous un oncle hilarant et un peu fou ou une tante extrêmement drôle et extravagante, n’est-ce pas ? En hébreu, « tante » se dit דודה (et se prononce :do-da) et oncle se dit דוד (et se prononce : do-dim). Avoir un bon rapport avec eux garantit à leurs אחיינים (neveux et nièces, qui se prononce : akhy-a-nim en hébreu) des moments extraordinaires, amusants et passionnants. Il n’y a rien de plus sympa pour les jeunes enfants d’aller manger une glace avec leur דוד et leur דודה après l’école ou d’être invités chez eux pour une soirée cinéma ! Si vous n’avez pas encore de neveux ou de nièces, attendez… ce sera génial !

Cousin/Cousine : en hébreu, « cousin » se dit בן דוד (et se prononce bènn-dodim) et « cousine » se dit בת דודה (et se prononce : batt-doda). Ces deux mots signifient littéralement « fils (ou fille) de la tante (ou de l’oncle) ». Une signification simple, n’est-ce pas ?

« sœur » se dit אחות et se prononce : ak-hot, tout comme le mot que nous utilisons pour dire « infirmière ». Nos sœurs peuvent être nos pires ennemies, mais il arrive un moment où elles deviennent nos meilleures amies. Si vous avez la chance d’avoir une sœur, allez la serrer dans vos bras ! On ne sait jamais, elle en a peut-être besoin. Faites preuve d’amour ! Embrassez votre sœur !

Frère : tout comme nos sœurs, il arrive un moment où ils deviennent nos amis les plus proches. En hébreu, « frère » se dit אח (et se prononce : ak-ha). Sortez dîner avec votre frère, si vous ne l’avez jamais fait… Rapprochez-vous et passez du temps ensemble. Si vous vivez loin l’un de l’autre, pas de problème : vous avez WhatsApp, Skype ou d’autres outils de vidéoconférence qui vous permettent de vous rapprocher !

Apprenez un peu d’hébreu aujourd’hui même. Faites-le pour votre famille.

Apportez quelque chose de nouveau et de sympa à votre famille : l’hébreu. Lancez-lui un défi : celui qui apprendra l’hébreu en premier aura l’honneur d’inviter un autre membre de la famille à passer des vacances en Israël ! Ça vous dit ? Cela pourrait être amusant !

Les cours d’hébreu en ligne et en direct proposés par l’Institut d’hébreu Rosen sont amusants et captivants. Vous n’avez donc pas besoin de vous rendre à la shoul la plus proche pour apprendre la langue de nos matriarches et patriarches. Vous pouvez commencer dès aujourd’hui !

L’hébreu est à portée de main et cela ne tient qu’à vous d’en faire quelque chose d’utile pour votre famille et pour vous-mêmes. Êtes-vous prêts à l’apprendre ? Behatzlacha !