Школьный словарный запас на иврите

Помните эти школьные деньки? Шум звонка, бег одноклассников, грозная учительница математики, задающая на дом пол-учебника? Уверены, у вас есть очень яркие воспоминания о тех днях, когда школа, спорт и уроки были вашими основными заботами.

Сегодня мы ходим разбудить вашего внутреннего ребенка, добавив к этому толику иврита. В этой статье вы найдете слова на иврите, целиком и полностью относящиеся к בית ספר. Перевод на иврит таких слов, как урок, одноклассники, домашняя работа и даже столь долгожданная часть учебного дня: перемена.

Хоть мы и знаем, что вам интереснее провести отпуск в Израиле, чем вспоминать о школе, и вы весь день ждали того момента, когда вы наконец доберетесь до дома и сможете послушать любимых израильских исполнителей, мы все же предлагаем вам взять тетрадку и изучить эти слова на иврите о школе и учащихся.

Подпишитесь на нашу рассылку

Изучите сленг на иврите, отправьтесь в виртуальный тур по Израилю, откройте для себя лучшую местную кухню и многое другое

Слова на иврите о школе, учениках и учителях

Начнем с основ. Не переживайте, понемногу мы дойдем до довольно «продвинутых» слов. Но для начала взглянем на эти слова на иврите:

Школа: «Школа» на иврите будет בית ספר (произносится: беит се-фер), что буквально означает «дом книг». Хоть и сегодня в школах по всему миру бумажные книги заменяются технологиями, название по-прежнему довольно точно передает смысл. Школа — место, где мы учимся и обретаем знания. В Израиле большинство школ являются государственными, а образование в них отличается высоким качеством, благодаря чему Израиль занимает лидирующие места в международных рейтингах образования. Так держать, Израиль!

Учащиеся: Хьюстон, у нас проблема! Для этого слова учащихся надо разделить на 2 возрастные группы. Учащиеся в университетах называются סטודנטים (произносится: сту-ден-тим). Полагаем, здесь у вас не возникнет сложностей с произношением.

Учащихся же в школе называют תלמידים (произносится: тал-ме-дим). Буквально это и переводится «те, кто учится». И хоть иногда ученики (и особенно — израильские) используют школьное время не для учебы, это в любом случае отличное слово для них. Согласны?

Учитель: Очень просто. «Учитель» на иврите будет מורה (произносится мо-ра для женского пола и мо-рэ для мужского). Говорят, что это слово имеет тот же корень, что и לְהַראוֹת : «показывать», «выставлять», «демонстрировать»… На наш взгляд, отличная ассоциация. А вы как считаете?

Урок: «Урок» на иврите будет כיתה (произносится ки-та), при этом имеет значение, в каком классе ваши дети (или внуки). Так, в случае урока математики правильно будет сказать שיעור (произносится ши-ур). Уже знаете, на какой שיעור пойдут ваши дети, когда они перейдут в כיתה ד?

Да, все верно! Номера классов в школе перечисляются буквами. Если вам нужна помощь, чтобы понять, какая буква соответствует какому классу, взгляните на эту статью, что мы опубликовали несколько недель назад.

Класс: Хотите верьте, хотите нет — «класс» на иврите тоже будет כיתה (произносится ки-та). Здесь дети проводят большую часть школьного дня.

Перемена: Ну наконец-то перемена! Это столь долгожданное детьми время. Время, когда подростки затевают романтические отношения, когда происходят небольшие ссоры, когда рождается крепчайшая дружба с друзьями детства. На иврите «перемена» будет הפסקה (произносится хаф-са-ка). Скорее выучите это слово, так как это первое, что попросят ваши детишки вскоре после того, как вы попросите их убраться в своей комнате!

Еще пара вещей из класса и школьной жизни

Само собой, приведенные выше 6 слов — не единственные, которые вам стоит знать. Поэтому мы решили привести еще 2 слова на иврите, относящихся к школе, занятиям и детям. Хорошенько выучите их — если какие-то из них вам и не нравятся, рано или поздно они пригодятся. Готовы? Вперед!

Родительские собрания: Очень важная часть школьной жизни! Школьная пора требует немалого участия и от родителей, так что немаловажно выучить и это слово на иврите. «Родительские собрания» на иврите будет אסיפת הורים (произносится а-се-фат хо-рим), и это основополагающая часть школьной жизни. Готовы выпить кофе и насладиться засохшим печеньем? Отправляйтесь на следующее אסיפת הורים, повстречайтесь с другими родителями и выслушайте последние новости от учителя.

Табель успеваемости: Вот он, повод наградить, поощрить или наказать ребенка! «Табель успеваемости» на иврите будет גיליון ציונים (произносится: ги-ли-он ци-у-ним), их вы будете получать в течение семестра. Скорее всего, на каждом אסיפת הורים.

Начните учить иврит сегодня. Прямо из дома!

Вам понравилось узнать эти слова на иврите? Вы можете выучить куда больше и укрепить этот древний язык, даже не тратя время на дорогу в школу и родительские собрания.

Теперь вы можете учить иврит онлайн — на наших онлайн-курсах иврита. Обещаем, что ваш прогресс будет куда быстрее, чем вы думаете, и уже совсем скоро вы сможете говорить на иврите как профи. Готовы? Познакомьтесь с нашими онлайн-курсами иврита здесь и начните уже сегодня! בהצלחה!

About the author

Arie Elbelman R.Ари родился и вырос в Чили и мигрировал в Израиль, когда ему было 20 с небольшим лет. Он хочет принять активное участие в развитии этой небольшой передовой страны. Ари верит, что лучший подход к формированию нашего настоящего и будущего — развивать горизонтальные связи, как можно больше улыбаться, и всегда, ВСЕГДА уважать друг друга.

Вам также может быть интересно

Join the conversation (No comments yet)

Добавить комментарий