Vocabulário escolar em hebraico

Você se lembra daquela época de escola? O sinal tocando, seus colegas de classe correndo, o não tão adorável professor de matemática passando toneladas de lição de casa para vocês? Temos certeza de que você tem algumas lembranças marcantes daquele período de sua vida em que a escola, os esportes e a lição de casa eram suas maiores preocupações.

Hoje, queremos despertar a criança interior que há em você e misturá-la com um pouco de hebraico. Neste artigo, você encontrará um vocabulário em hebraico que é totalmente relacionado a essa época de בית ספר. Os termos em hebraico usados para aula, colegas de classe, lição de casa e até mesmo para aquela parte do dia que todos esperávamos: o recreio.

Mesmo sabendo que você prefere mais passar férias em Israel do que ir à aula, e que esperou o dia inteiro para chegar em casa e ouvir seus músicos israelenses favoritos, nós o convidamos para se preparar, pegar seu caderno de anotações e começar a aprender esses termos em hebraico sobre escola e alunos.

Termos em hebraico sobre escola, alunos e professores

Vamos começar com o básico. Não se preocupe, pois vamos progredir lentamente até chegarmos a alguns termos mais avançados. Mas, para começar, confira esses termos em hebraico:

Escola: “Escola” em hebraico é בית ספר (pronuncia-se: beyit sé-fér), e significa literalmente “a casa dos livros”. Apesar de hoje em dia usarmos mais tecnologia do que livros reais nas escolas do mundo inteiro, esse termo é bem preciso. A escola é o lugar onde aprendemos e ganhamos conhecimento. Em Israel, a maioria das escolas é pública e de alta qualidade, colocando Israel em uma das posições mais altas das classificações internacionais de educação. Muito bem, Israel!

Alunos: Houston, nós temos um problema! Para esse termo específico, precisamos dividir “alunos” em dois grupos etários diferentes. Os alunos que estão na universidade são chamados de סטודנטים (pronuncia-se: stu-dent-eem), que achamos que você não terá muita dificuldade de pronunciar.

No caso dos alunos da escola, o termo correto em hebraico é תלמידים (pronuncia-se: tal-me-deem). A tradução literal para isso é “aprendizes”, ainda que, às vezes, os alunos (e especialmente os israelenses) não usem o tempo que passam na escola para realmente aprender, podemos dizer que é uma ótima maneira de chamá-los. Você não concorda?

Professor: Muito simples: “professor” em hebraico é מורה (pronuncia-se: mo-rá se for “professora” e mo-ré se for “professor”). Algumas pessoas dizem que a palavra vem da mesma raiz de לְהַראוֹת que significa “mostrar”, “expor” ou “demonstrar”, e achamos que é uma ótima associação. O que você acha?

Classe: “Classe” em hebraico é כיתה (pronuncia-se: kee-tá) e faz referência à série em que seus filhos (ou netos) estão. No caso de você querer falar, por exemplo, das aulas de matemática, o nome correto seria שיעור (pronuncia-se: she-oor). Então, você já sabe quais שיעור seus filhos vão ter quando eles passarem para כיתה ד?

Sim, você viu certo! Os números das séries do sistema escolar aqui são expressos em letras. E se você precisar de alguma ajuda para entender qual é a letra correspondente a cada série, confira este artigo que publicamos há algumas semanas.

Sala de aula: Acredite ou não, “sala de aula” em hebraico também é כיתה (pronuncia-se: kee-tá). Esse é o lugar onde seus filhos passarão a maior parte do dia enquanto estiverem na escola.

Recreio: Recreio! Ah, o recreio! Essa é a parte do dia que nossos filhos tanto esperam. O horário em que os adolescentes começam a viver suas histórias de amor, quando pequenas brigas acontecem e quando construímos relacionamentos mais fortes com nossos amigos de infância. “Recreio” em hebraico é הפסקה (pronuncia-se: haf-sá-ká). Aprenda esse termo depressa, pois seus filhos provavelmente pedirão por um da próxima vez que você pedir que limpem o quarto!

Alguns outros elementos da sala de aula e da escola

Na verdade, esses seis termos em hebraico que apresentamos acima não são os únicos que você precisa saber. Portanto, vamos apresentar a você mais dois termos em hebraico relacionados à escola, classes e crianças. Aprenda-os bem, porque mesmo que você não goste de alguns deles, eles serão muito úteis em algum momento. Pronto? Aqui vamos nós!

Reuniões de pais: Uma parte muito importante da vida escolar! Como as escolas não lidam apenas com nossos filhos e exigem muita participação dos pais, é muito importante que você também aprenda esse termo em hebraico. “Reunião de pais” em hebraico é chamada de אסיפת הורים (pronuncia-se: ah-sé-fat hó-reem) e é uma parte fundamental da vida escolar. Você está pronto para um café com biscoitos? Vá para a sua próxima אסיפת הורים, conheça outros pais e obtenha as atualizações dos professores.

Boletim escolar: O motivo para recompensar, incentivar ou punir seus pequeninos! “Boletim escolar” em hebraico é chamado de גיליון ציונים (pronuncia-se: gee-lee-on tzee-ú-neem), e você receberá alguns deles a cada semestre e, provavelmente, um a cada vez que comparecer a uma אסיפת הורים.

Aprenda hebraico hoje. Você não precisa se deslocar para ir à escola!

Você gostou de aprender esses termos em hebraico? Agora você tem a chance de aprender mais e reforçar seu conhecimento desse antigo idioma sem ter que se deslocar para ir à escola ou participar de reuniões de pais.

Agora você pode aprender hebraico on-line, ingressando em um dos nossos cursos ao vivo de hebraico. Prometemos que você progredirá muito mais rápido do que pensa e que, mais cedo ou mais tarde, estará falando em hebraico com proficiência. Preparado? Confira nossos cursos de hebraico on-line aqui e comece hoje mesmo! בהצלחה!