Palavras do hebraico moderno: a “televizia” que Moisés nunca teve!

Ah, Eliezer Ben Yehuda, como amamos você! Eliezer Ben Yehuda é o pai do hebraico moderno e o criador do idioma que falamos hoje em Israel. Mas, como ele poderia criar um idioma moderno baseado em raízes que nasceram há milhares de anos? Esta é uma questão que gostaríamos de responder aqui e agora.

Ao chegar em Israel da Lituânia, Ben Yehuda estabeleceu uma meta: tornar o hebraico o idioma principal em Israel. Uma meta muito difícil, considerando que as pessoas pararam de usá-lo em massa após os tempos bíblicos. Não vamos falar hoje sobre o processo pelo qual ele passou, mas sobre 5 palavras modernas que não existiam nem nas origens do idioma nem nos tempos bíblicos.

Como se diz televisão, Wi-Fi, computador ou aplicativo? Como você se refere a novos elementos e criações da nossa época? Você pode se surpreender ao ouvir que será muito fácil para você aprender essas palavras em hebraico.

Palavras do hebraico moderno que são muito fáceis de aprender

Televisão

A maneira correta de dizer televisão em hebraico é “televizia” (pronuncia-se: teh-leh-vi-zi-ah). Então, você não terá muito problema para perguntar como ligar a TV no seu hotel ou Airbnb. Que tradução simples, não é?

Wi-Fi

Muito bem. Há duas maneiras diferentes de dizer “Wi-Fi”, e a primeira é como no inglês: Wi-Fi. Sem problema algum. Agora, a segunda maneira de dizer isso é “internet alchuti” (pronuncia-se “internet al-chu-ti”). As duas maneiras são corretas, mas se você não quiser parecer que tem 100 anos de idade, recomendamos que você use a primeira.

Aplicativo

Alguns dos melhores aplicativos do mundo foram criados em Israel, mas quando foram desenvolvidos, tinha-se outra palavra em mente: “aplicatzia” (pronuncia-se: app-li-kah-tzi-ah). Acostume-se com o som final dessa palavra em hebraico, porque você vai ouvir este som em mais de uma palavra moderna ou orientada à tecnologia. Além disso, se você está pensando em conhecer um israelense pelo Tinder, em algum momento você terá que usar a palavra “aplicatzia” para contar sua história em público.

Cartão de crédito

Ao voltar para o Egito, o Faraó não pagou a Moisés com um cartão VISA ou MasterCard para cessar as pragas. Então, como dizemos “cartão de crédito” em hebraico? Como podemos dizer ao jovem garçom que gostaríamos de pagar com essa peça de plástico? Bem, é muito fácil: “cartis ashrai” (pronuncia-se: kar-tis ash-rah-i). Importante: você também pode usar a palavra “cartis” (cartão/bilhete), sem a parte do “ashrai” (crédito), quando for comprar um bilhete de transporte público, ônibus ou trem.

Câmera

Isso acontece! Você vai pedir para alguém tirar uma foto sua e com a sua família na sua próxima viagem a Israel. Portanto, você precisa saber como dizer “câmera” para não ficar com vergonha de perguntar se a pessoa pode tirar a foto para você. A palavra em hebraico para câmera é “matzlema” (pronuncia-se: mah-tzleh-mah). Agora você pode pedir para qualquer um pegar sua “matzlema” e capturar um momento perfeito na Terra Santa. Você está preparado para ir!

Se você quiser aprender mais palavras em hebraico para garantir uma experiência completa em Israel, não hesite em conferir nossos cursos de hebraico. Comece hoje e temos certeza de que amanhã você dirá “todah” a si mesmo por ter feito isso.