Vocabulário de escritório em hebraico: cultura israelense nos escritórios

Apesar de todas as cafeterias em Tel Aviv estarem sempre cheias de gente e de os estacionamentos dos shoppings estarem sempre lotados, as pessoas em Israel não deixam de trabalhar. E trabalham muito.

Os escritórios em Israel, dependendo da área de atuação, podem ser muito diferentes daqueles da sua cidade. A estrutura do escritório, as convenções sociais e até mesmo a hierarquia presente no dia de trabalho proporcionam uma maneira diferente e inovadora de abordar o trabalho; uma maneira que é mais aberta e orientada a objetivos do que aquela presente em outros países.

Neste artigo, vamos lhe ensinar algumas palavras do vocabulário hebraico relacionadas ao escritório, e também lhe daremos algumas ideias e dicas sobre como encarar essa cultura israelense nos escritórios, que é bastante diferente.

A cultura do escritório em Israel: chinelos, reuniões com café e objetivos cumpridos!

A menos que você seja advogado(a) ou médico(a), em quase todos os escritórios em Israel você verá as pessoas andando por aí de chinelos, com seus cães e uma caneca de café na mão. Os escritórios israelenses tentam oferecer a seus funcionários um ambiente divertido e amigável para incentivá-los a ser mais produtivos, em um espaço que de fato lhes possibilite isso.

Não significa que as empresas não sejam orientadas a objetivos e que não existam prazos assustadores. As empresas e os departamentos específicos dentro delas são extremamente competitivos, já que cada uma das marcas e produtos se encarrega de recrutar as pessoas mais talentosas do mercado de trabalho. E é o que fazem.

Reuniões: muitas reuniões breves, diretas ao ponto e orientadas a objetivos

Na maioria dos escritórios de alta tecnologia de Israel, haverá muitas e muitas reuniões, pois as decisões são tomadas em grupos e de forma coletiva. Claro, há gerentes e decisões estratégicas mais importantes; as equipes são formadas tendo em conta a habilidade específica com que cada membro dessa equipe específica pode contribuir.

Essas reuniões não precisam ser realizadas em salas amplas e sofisticadas, mas sim na cozinha da empresa ou reunindo algumas cadeiras ao redor da mesa de alguém.

A família sempre vem primeiro: as crianças visitam o escritório, e os pais comparecem a cada uma das apresentações que os filhos possam ter

Israel é um país muito ligado à família. As empresas e as leis são muito respeitosas em relação ao que deve sempre vir primeiro: a família. É permitido que as pessoas – em quase todos os escritórios em Israel – cheguem cedo para ir embora antes de terminarem as aulas dos filhos, compareçam às apresentações e eventos da escola, e são até mesmo incentivadas a levar os filhos para o trabalho quando eles estiverem de férias ou não tiverem aula.

Algumas empresas em Israel organizam acampamentos de verão para os filhos dos funcionários e atividades especiais durante o fim de semana para reunir as famílias e dar aos funcionários aquele sentimento de pertencer que todos nós procuramos aonde quer que vamos.

E quando você estiver prestes a casar-se em Israel, as empresas lhe darão (quase) tanto tempo quanto você precisar para garantir que sua festa de casamento seja perfeita. Mas isso só se você levar ímãs com fotos depois do evento para colocar na porta da geladeira do escritório.

Vocabulário em hebraico relacionado ao escritório: a mesa, as reuniões, o almoço e muito mais!

Está na hora de lhe dar um pouco de conteúdo. A gente aposta que, depois de ler estes últimos parágrafos, você deve estar considerando a possibilidade de trabalhar para, com ou em uma empresa israelense, e, mesmo se não for o caso, é sempre muito bom aprender algumas palavras novas em hebraico. Então fique à vontade e aprenda estas novas palavras em hebraico:

Mesa: em hebraico, “mesa” é שולחן (pronuncia-se: shul-chan). Você pode encontrar diferentes tipos de mesas, mas todas elas recebem o mesmo nome.

Sala de reuniões: em hebraico, “sala de reuniões” é חדר פגישות (pronuncia-se: che-der p-gui-shot). Contudo, como já mencionamos, as pessoas a utilizam para fins muito específicos, ou então para todo tipo de atividade. Certifique-se de reservar uma com a מזכירה (secretária) do escritório antes de agendar uma reunião numa delas.

Gerente: em hebraico, “gerente” é מנהל (pronuncia-se: meh-nah-el), e é a pessoa encarregada de orientar, avaliar e trabalhar com a equipe por qual ela é responsável. Como em todos os lugares do mundo, alguns gerentes são simplesmente סבבה (lembra-se dessa palavra do artigo de gírias em hebraico?), e alguns outros, insuportáveis.

Equipe: pessoalmente, acho que esta é a palavra mais importante, não só no escritório, mas na vida. Grandes coisas são feitas por equipes, e boas equipes são construídas com respeito, apoio, talento, boas decisões, confiança e sorrisos. Em hebraico, “equipe” é צוות (pronuncia-se: tzeh-vet), e onde quer que esteja trabalhando no mundo, é uma palavra que você deve aprender.

E-mail: como sempre, queremos lhe dar uma simples. Você sabe que, quando Eliezer Ben Yehuda reconstruiu o idioma hebraico moderno, ele não tinha uma conta de e-mail ativa. Em hebraico, “e-mail” é אי-מייל (pronuncia-se: e-mail). Sim, é simples assim. Viu?

Escritório: nossa! Como é que a gente se esqueceu dessa palavra e a colocou só no fim do artigo? Em hebraico, “escritório” é משרד (pronuncia-se: me-srad). E se você quiser saber mais sobre como os escritórios funcionam em Israel, sinceramente convidamos você a continuar lendo este artigo.

Função: um escritório é composto por diferentes tipos de pessoas, que executam uma série de tarefas diferentes. Gerentes, designers, responsáveis pelos salários, redatores de conteúdo, contadores, etc. Cada um deles tem uma função específica. Em hebraico, “função” é תפקיד (pronuncia-se taf-kid). Se você souber qual é a palavra certa em hebraico, escreva nos comentários abaixo qual é a sua תפקיד no seu trabalho.

Aprenda hebraico hoje e junte-se a uma das economias mais fortes do mundo: Israel

Israel tem uma porcentagem muito baixa de desempregados e uma economia extremamente estável. Novas e empolgantes startups israelenses aparecem todos os dias, e novos cargos inovadores estão sendo oferecidos constantemente. Ao aprender hebraico em um dos nossos cursos on-line, você aumentará a probabilidade de fazer parte desse sistema emocionante. Fale a verdade, você não gostaria de ir para o escritório usando uma bermuda e sandálias? Aprenda hebraico hoje e você ficará muito mais perto de fazer isso!