Vocabulário de hebraico: palavras relacionadas ao Direito

A lei é a lei. Onde quer que você esteja, onde quer que você more, deve respeitar as leis do seu país para viver numa comunidade e para não enfrentar nenhum problema ou encontros desagradáveis com as autoridades locais. Mas, no mundo do Direito, há muitos conceitos que você poderá precisar usar em um momento ou outro da sua vida.

Por exemplo, se você quiser alugar um apartamento bonito na incrível cidade de Haifa, terá de assinar um contrato. Mas você sabe dizer “contrato” em hebraico? Sabe dizer “assinatura” no idioma dos nossos antepassados?

Não se preocupe: estamos aqui para te ajudar. Nesta publicação de blog curta, mas extremamente útil, vamos tentar expandir o seu vocabulário de hebraico compartilhando novas palavras hebraicas que você talvez desconheça.

Então, está pronto para um novo artigo sobre o vocabulário hebraico? Quer aprender como conversar com um advogado, um locador ou um juiz quando estiver em Israel? Prepare-se para aprender, porque estamos prontos para começar.

Palavras hebraicas do mundo do Direito!

Esperamos que você precise usar os termos que vamos ensinar em ocasiões felizes e positivas, como na compra de um apartamento, ou, talvez, até mesmo quando contratar um advogado para um processo de investimento na sua própria startup israelense. Do fundo dos nossos corações, esperamos que você use esses termos nessas ocasiões, e não em outras. Que tal?

Aqui, você vai aprender algumas palavras hebraicas que serão incrivelmente úteis sempre que acontecerem as coisas que mencionamos antes. Vamos lá!

– Advogado: em hebraico, “advogado” é עורך דין, pronuncia-se or-ech din, e literalmente significa “aquele que cria ou edita a justiça”. Só caso você não saiba, Israel tem o maior número de advogados per capita no mundo inteiro. Que conclusões é possível tirar desse fato? Vamos deixar isso para você e a sua imaginação, mas nós diríamos que os israelenses gostam de estar preparados, protegidos e seguros. A justiça é muito importante e presente na Torá, e são os advogados que garantem que a justiça aconteça.

– Contrato: mais uma vez, esperamos que você assine muitos contratos frutíferos na sua vida, especialmente em Israel. Em hebraico, “contrato” é חוֹזֶה e pronuncia-se cho-zeh, quase como José em espanhol. Muitas empresas em Israel oferecem aos seus empregados contratos incríveis, com muitos benefícios. Parte da recente cultura israelense dos escritórios é oferecer aos empregados condições e um espaço com os quais eles estejam à vontade. Não deixe de analisar o seu חוֹזֶה com muito cuidado e, caso precise, sempre fale com um עורך דין.

– Assinatura: simples. Em hebraico, “assinatura” é חתימה, pronuncia-se cha-ti-mah, e você precisará aprender essa palavra assim que possível. Eles vão pedir a sua חתימה no banco, quando você assinar um contrato, contratar novos serviços públicos e em diversas ocasiões diferentes… Portanto, prepare-se para assinar, muito.

– Juiz: em hebraico, “juiz” é שׁוֹפֵט. Sim, é a mesma palavra para aqueles juízes da suprema corte e para os juízes (árbitros) de um jogo de futebol ou basquete. Pronuncia-se shoh-phet, e o que quer que ele ou ela decida, deve ser seguido. Em alguns casos em Israel, juízes de Direito ainda usam togas, portanto, se algum dia você visitar o Tribunal do Distrito de Tel Aviv na rua Weizmann, prepare-se para se sentir num episódio de Suits ou Lei e Ordem

– Documento: ao lidar com a lei, você lerá e assinará um monte de documentos diferentes. Em hebraico, “documento” é מסמך, e pronuncia-se mis-mach. Você vai usar muito essa palavra, especialmente se trabalha na área de administração, criação de conteúdo, pesquisa acadêmica e, evidentemente, Direito e assistência jurídica.

Aprenda hebraico hoje. A hora é agora.

É hora de aprender hebraico. Vamos lá, você está esperando para dominar esse idioma antigo há muito tempo! O que está esperando para dar a si mesmo o presente do conhecimento? O hebraico está logo ali na esquina, e agora depende só de você para se tornar fluente.

Nos cursos de hebraico on-line e em tempo real oferecidos pelo Instituto de Hebraico Rosen, você vai interagir com outros colegas de classe que, assim como você, ficarão espantados com as metodologias usadas pelos instrutores do Rosen para ensinar e engajar cada um dos alunos numa aula que é divertida e agradável. A hora é agora!