Família, querida família: vocabulário de hebraico para os membros da família

Existe algo melhor do que sentar à mesa com a sua família e celebrar, todos juntos, um dos mais deliciosos e significativos feriados do ano? Existe algo mais reconfortante do que receber o abraço de sua mãe ou do seu pai? Existe algo mais maravilhoso do que ouvir histórias antigas de como seus avós se conheceram?

Neste artigo, queremos fornecer um vocabulário diferente. Queremos que você aprenda como nomear cada membro da família, em hebraico. Pode ser que você se pergunte: qual é o objetivo? Bem, o objetivo é fornecer mais informações novas que possibilitem a você interagir melhor com sua família israelense ou até comece a chamar seu pai de אבא ou sua irmã de אחות. Quem sabe? Talvez você queira que seu בן e בת conversem em hebraico com você e, portanto, estas são algumas palavras do hebraico que você deve aprender…

A reunião da família terminou ou todos vocês estão lendo este artigo juntos? Seja qual for o caso, prepare-se, pois forneceremos algumas palavras em hebraico muito úteis para expandir seu vocabulário.

Membros da família em hebraico:

Pai, mãe, tia, filho, filha, primo… são tantas relações de parentesco nessas grandes árvores genealógicas! Neste artigo, forneceremos as palavras em hebraico mais importantes sobre relações de parentesco, mas não nos pergunte como se diz filho do primo de segundo grau de seu avô que agora é casado com a nora de sua tia, que é de Druya. Isso nós não sabemos… O que sabemos? As palavras em hebraico que vamos apresentar agora. Vamos a elas!

Pai: pai em hebraico é אבא, pronuncia-se a-ba, e você não deve confundir com a letra daquela famosa música “Hava Nagila”, pois ainda que tenham quase a mesma pronúncia, são dois termos diferentes. Ouvir o filho chamá-lo de אבא pela primeira vez é um dos momentos mais felizes na vida de um pai. É uma palavra muito fácil de aprender e seus filhos deveriam começar a praticá-la desde já.



Para o caso de “Hava Nagila” ter ficado na sua cabeça depois que a mencionamos, aqui vai para você curtir.

Mãe: a verdadeira super-heroína de qualquer lar é אמא em hebraico (pronuncia-se i-ma). Ainda que as mães judias sejam tema de estudo de psiquiatras, não há nada como ouvir a sua אמא perguntando se você está com frio, sugerindo que talvez você não esteja se alimentando bem ou oferecendo ainda mais comida. Nossas mães são maravilhosas! Se você quiser surpreendê-la, chame-a de אמא de vez em quando… talvez ela se sinta feliz por seu bebê aprender um pouco de hebraico. Experimente!



Avó em hebraico é סבתא (pronuncia-se sav-ta), e elas são simplesmente incríveis. Elas sempre têm uma boa história para contar sobre a juventude delas, ou algo bom para dizer sobre nós. Aproveite e passe o máximo de tempo possível com elas… Podemos sempre aprender algo novo com as suas experiências.

Avô: em hebraico, avô é סבא (pronuncia-se sa-ba). Nossos avôs são uma enorme fonte de inspiração, conhecimento e compreensão da nossa história e de nossas raízes. Se você tiver a sorte de ainda ter seus avós, leve-os para passear, jantar ou almoçar. Passe algum tempo com eles e descobrirá várias coisas sobre você que ainda não sabia.



Filho: que palavra bonita! Embora todas as famílias israelenses se refiram a seus filhos e filhas como ילדים (pronuncia-se: ye-la-dim), que literalmente significa “crianças”, há palavras específicas para filho e filha. Filho em hebraico é בן (pronuncia-se ben). Para alguns rabinos espiritualistas e cabalísticos, בן também significa “abençoado em tudo”, o que faz com que essa seja também uma das palavras mais lindas do hebraico.

Filha em hebraico é בת (pronuncia-se bat), e elas são simplesmente maravilhosas. Se você é filha, ou se tem uma filha, pode entender o quão mágica é essa conexão com toda a família. Para os pais de apenas meninas, tê-las é uma enorme bênção… e se forem pais de apenas meninos, são muito abençoados também!



Tia: quem não tem uma tia doida ou um tio engraçado? Tia em hebraico é דודה, e tio é דוד. Pronuncia-se do-da e dod, respectivamente. Ter uma forte ligação com eles só pode garantir momentos incríveis, divertidos e animados aos seus אחיינים (sobrinhos, pronuncia-se a-chi-a-nim). Não há nada como sair para tomar sorvete com seu דוד ou דודה depois da escola, ou passar uma noite assistindo filmes na casa deles! Se você ainda não tem sobrinhos ou sobrinhas, aguarde… será lendário!

Primo: que momentos incríveis você pode ter com seus primos! Vocês podem compartilhar os mesmos avós maravilhosos e conversas profundas sobre a dinâmica familiar. Primo em hebraico é בן דוד e prima é בת דודה . Pronuncia-se ben-dod e bat-do-da, respectivamente, e literalmente significa “filho (ou filha) de tia (ou tio)”. É simples, não é?

Irmã em hebraico é אחות, pronuncia-se a-chot, e é exatamente a mesma palavra usada para “enfermeira”. Nossas irmãs podem ser nossas piores inimigas quando crescemos, mas em algum momento elas se tornam nossas melhores amigas. Se você tiver a sorte de ter uma irmã, vá e lhe dê um abraço! Nunca se sabe quando ela está precisando de um. Demonstre seu amor! Abrace sua irmã!

Irmão: assim como acontece com irmãs, em algum momento, nossos irmãos se tornam nossos amigos mais próximos. Irmão em hebraico é אח (pronuncia-se: ach). Saia para jantar com seu irmão, se ainda não foi… faça atividades que fortaleçam seus laços, passem algum tempo juntos. Se vocês moram longe um do outro, não se preocupe, pois tem o WhatsApp, o Skype e outras ferramentas de videoconferência para manter todos mais próximos do que nunca.

Aprenda um pouco de hebraico hoje. Faça isso por sua família.

Leve algo novo e legal para a família: o hebraico. Lance um desafio familiar: quem aprender hebraico primeiro, vai a Israel acompanhado de algum outro membro da família! Que tal, não seria divertido?

Os cursos de hebraico oferecidos  pelo Instituto de Hebraico Rosen são divertidos, envolventes, ao vivo e on-line. Você nem precisa sair de casa para começar a aprender o idioma de nossos patriarcas e matriarcas. Você pode começar hoje mesmo!

O hebraico está aqui, e cabe a você torná-lo algo significativo para você e seus queridos familiares. Pronto para aprender? Behatzlacha!