Современные слова на иврите: У Моисея никогда не было «Televizia»!

O, как мы любим тебя, Элиэзер Бен-Йехуда! Элиэзер Бен-Йехуда — отец современного иврита и создатель языка, на котором мы сегодня разговариваем. Но как он мог создать современный язык, основываясь на корнях, родившихся тысячи лет назад? Мы бы хотели ответить на этот вопрос прямо сейчас.

После приезда в Израиль из Литвы Бен-Йехуда поставил цель: сделать иврит основным языком Израиля. Достаточно трудная задача, учитывая, что этот язык не использовался широкими массами с окончания библейских времен. Сегодня мы не будем касаться того, через что ему пришлось пройти, но поговорим о 5 современных словах, не существовавших во времена Библии, которых не было в древнем иврите.

Как называются телевидение, Wi-Fi, компьютер или приложение? Как вы относитесь к новым элементам и продуктам нашей эпохи? Возможно, вы удивитесь, узнав, что вам будет легко выучить эти слова на иврите.

Современные слова на иврите, которые легко выучить

Телевидение

На иврите «телевидение» правильно называется Televizia (звучит: «Те-ле-ви-зи-ау»). Поэтому вам будет несложно в отеле или AirBNB спросить, как включить телевизор. Простой перевод, не так ли?

Wi-Fi

Ок, есть два способа сказать “Wi-Fi”, один из них повторяет английский вариант: Wi-Fi. Это совсем нетрудно. И второй: “Internet Alchuti” (произносится: «интернет ал-чу-ти»). Они оба вполне подходят, но если вы не хотите разговаривать, будто вам сто лет, мы рекомендуем первый вариант.

Приложение

Некоторые из лучших приложений в мире были созданы в Израиле, но во время создания разработчики имели в виду другое слово: Aplicatzia (произносится: апп-ли-ка-ци-я). Вам стоит привыкнуть к звучанию этого слова на иврите, так как вам придется столкнуться с ним во многих современных словах технологического направления. Если вы думаете о возможности знакомиться с израильтянами через Tinder, вам придется пользоваться словом “аппликация”, рассказывая об этом другим.

Кредитная карта

Раньше в Египте фараон не пользовался картами VISA или MasterCard, чтобы заплатить Моисею за прекращение чумы. Итак, как сказать “кредитная карта” на иврите? Как сказать молодому официанту, что вы хотите оплатить картой? Это очень просто: “Cartis Ashrai” (произносится: кар-тис аш-рах-и). Важно: вы можете также воспользоваться словом Cartis (карта/билет), без части Ashrai (кредит), когда вы покупаете билет на общественный транспорт; автобус или поезд.

Фотоаппарат

Бывает, что вы хотите попросить кого-нибудь вас сфотографировать, так может случиться и при следующей поездке в Израиль. Поэтому вам надо знать, как называется «фотоаппарат», чтобы не попасть впросак, если вам предложит сделать вашу фотографию. На иврите фотоаппарат называется “Matzlema” (произносится: мах-цлех-мах). Теперь вы легко можете попросить любого взять у вас махлема и запечатлеть идеальный момент на Святой Земле. Вы готовы в путь!

Если вы хотите выучить больше слов на иврите, чтобы полноценно знакомиться с Израилем, вас ждут наши курсы иврита. Начинайте сегодня, чтобы завтра сказать себе “Todah” за то, что вы это сделали.