La importancia de aprender la jerga israelí antes de su próxima visita a Israel

Necesitamos ser honestos con usted y, por lo tanto, debemos comenzar con una confesión: Cometimos un error. El Sr. Ben Yehuda realizó un gran esfuerzo para rescatar el hebreo bíblico de las cenizas y convertirlo en el idioma moderno que hablamos en la actualidad, pero debemos haber hecho algo malo a lo largo del camino, hasta el día de hoy.

¿Cuándo las palabras profundas y dulces de los poemas de Yehuda Amichai fueron reemplazadas por un «sababa» o por un «instoosh»? El mundo está cambiando, y con él, la forma en que nos comunicamos entre nosotros.

En algunas ocasiones, la jerga puede ser aún más útil que el lenguaje formal, esto se debe a las interminables interacciones que experimentamos en las calles de Israel. Por lo tanto, el aprendizaje de la jerga, sus raíces y la forma en que se ha ido desarrollando se vuelve trascendental a la hora de aprender un nuevo idioma. El hebreo no es la excepción.

Entonces, ¿está listo para aprender algunas palabras de la jerga israelí actual? Póngase cómodo y prepárese para divertirse. Este podría ser el primer paso para experimentar las calles de Israel, desde donde quiera que se encuentre.

Aprenda estas 4 palabras de la jerga israelí y prepárese para su próxima visita a Israel

No vamos a repasar el millón de formas diferentes en las que los israelíes se refieren a las aplicaciones, pero si alguien le pide que le tomes una foto para su «instoosh» o para el «face», no debe asustarse demasiado.

Si desea conocer cómo habla el pueblo hebreo en la calle, eche un vistazo a estas 4 palabras que harán su vida más fácil a la hora de pensar cómo decir algo que está sintiendo o haciendo:

Pis (פיפי)

Aunque suene como ir al baño para hacer el número 1 y aunque en realidad se inspira en esta actividad, esta palabra se usa en hebreo para referirse a algo divertido, algo gracioso.

Sí, tiene razón. Si piensa en algo que era tan divertido que casi se hace pis, eso es algo que se puede llamar “pis”.

Significado inverso: ¡una pérdida de tiempo!

¿Está preparado para dejarse sorprender? En hebreo, cuando se quiere decir que algo fue increíble y que lo pasaste de maravilla, hay que decir חבל על הזמן (se pronuncia: cha-val ahl hah-zman), que significa literalmente «una pérdida de tiempo».

Sí, extraño. Pero en un país donde todo el mundo lee de derecha a izquierda, ¿Esperaba algo diferente?

¡El buen sababa!

Sababa significa «genial», es así de simple. Esta palabra de moda es utilizada por millones de israelíes todos los días, muchas veces al día. Se utiliza para muchos (demasiados) propósitos: Decir «está bien», decir «divertido», decir «agradable», o simplemente estar de acuerdo con alguien.

Incluso si sababa y sabich suenan similares, no son la misma cosa. Pero aquí puede ver una recomendación de un sabich que es verdaderamente sababa.

¡Walla! ¡Este artículo es muy útil!

¿Entonces no sabes lo que significa «walla»? ¡Walla! Expliquemos un poco mejor lo que significa esta palabra multifuncional. Walla (se deletrea וואלה y se pronuncia wah-llah) es lo más cerca a «guau» o «ay, ¿en serio?» que una palabra israelí puede estar.

Walla es una palabra usada para mostrar sorpresa o diversión. Puede ser la respuesta ideal cuando alguien le diga que acaba de terminar el segundo grado, o cuando alguien le dé malas noticias que sucedieron hace algún tiempo.

Solo asegúrese de ajustar su tono de voz para no sonar demasiado feliz cuando un amigo le diga que alguien ha fallecido, o demasiado triste cuando un compañero de trabajo lo invita a su boda.

¿Por qué aprender la jerga hebrea hoy mismo?

Aprender estas y otras miles de palabras y refranes de la jerga hebrea le permitirá interactuar mejor con la sociedad israelí, comprender de qué se ríen los ancianos que se encuentran fuera de esa cafetería o recibir mejor las señales de alguien que coquetea con usted en la playa de Tel Aviv.

El curso de hebreo moderno que ofrece Rosen puede ser el lugar ideal para lograr estos objetivos. Tiene toda una unidad sobre la jerga israelí, y puede empezar a aprenderla incluso antes de adquirir los boletos de avión, y sin salir de la comodidad de su hogar.

Comience hoy mismo, los cursos son חבל על הזמן, su hebreo será סבבה después del curso y se reunirá con israelíes para tener planes פיפי en un futuro próximo. El primer paso es comenzar a aprender…