{"id":52066,"date":"2022-11-22T11:59:51","date_gmt":"2022-11-22T11:59:51","guid":{"rendered":"https:\/\/rosenschoolstg.wpengine.com\/girias-hebraicas-para-conversar-em-israel-parte-2\/"},"modified":"2025-05-05T12:48:00","modified_gmt":"2025-05-05T12:48:00","slug":"hebrew-slang-for-hanging-out-in-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosenhebrewschool.com\/pt\/blog\/hebrew-slang-for-hanging-out-in-israel\/","title":{"rendered":"G\u00edrias hebraicas para conversar em Israel"},"content":{"rendered":"

A g\u00edria hebraica, assim como a g\u00edria de todas as l\u00ednguas do mundo, \u00e9 uma vis\u00e3o da psique do povo de um pa\u00eds. Mais especificamente, de uma gera\u00e7\u00e3o. Vamos ver algumas g\u00edrias comumente usadas hoje em dia em Israel. Ent\u00e3o, quando for falar o hebraico que aprendeu, vai se encaixar mais confortavelmente na multid\u00e3o.<\/a><\/p>\n

Fique por dentro da cultura, com as g\u00edrias hebraicas<\/h2>\n

Sof haderech \u2014 \u05e1\u05d5\u05e3 \u05d4\u05d3\u05e8\u05da<\/h3>\n

Literalmente, “fim da estrada”. Voc\u00ea pode pensar que essa g\u00edria significa “acabou”, “\u00e9 o fim”, “fim da linha”, etc. Mas n\u00e3o. Significa “\u00f3timo!” ou “incr\u00edvel!”. Possivelmente, surgiu relacionado a “um \u00f3timo final” ou “n\u00e3o poderia ficar melhor do que isso”, mas \u00e9 apenas um palpite nosso. A g\u00edria, como conceito, pode parecer aleat\u00f3ria quanto ao seu significado.<\/p>\n

Beramot al \u2014 \u05d1\u05e8\u05de\u05d5\u05ea \u05e2\u05dc<\/h3>\n

Essa tamb\u00e9m \u00e9 uma g\u00edria para “incr\u00edvel”, mas seu significado \u00e9 um pouco mais claro. Ela literalmente se traduz em “de alto n\u00edvel”, ent\u00e3o d\u00e1 para ver melhor a conex\u00e3o. Ou seja, “Meu novo laptop \u00e9 de alto n\u00edvel!” Ele tem especifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas parrudas, como uma placa gr\u00e1fica que pode suportar v\u00e1rias transmiss\u00f5es de v\u00eddeo ao mesmo tempo, uma CPU com 18 n\u00facleos, mais mem\u00f3ria RAM do que um computador da NASA,<\/a> etc. Portanto, contextualmente, seria “alto n\u00edvel” em termos das capacidades tecnol\u00f3gicas, e como elas o tornam um computador incr\u00edvel de usar.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tachun \u2014 \u05d8\u05d7\u05d5\u05df<\/h3>\n

\u00c9 usada para se referir a pessoas que s\u00e3o extremamente ricas. A tradu\u00e7\u00e3o literal \u00e9 “moer”, como em carne mo\u00edda. A conex\u00e3o aqui do original com a g\u00edria \u00e9 que a carne mo\u00edda normalmente envolve muita carne a ser mo\u00edda para ter um volume consider\u00e1vel. A carne mo\u00edda tamb\u00e9m \u00e9 normalmente vendida em pacotes grandes. \u00c9 muita carne! E voc\u00ea normalmente n\u00e3o bate de frente com algu\u00e9m muito rico ou poderoso, voc\u00ea n\u00e3o tenta tirar o \u201cfil\u00e9\u201d deles. Sen\u00e3o, voc\u00ea pode acabar sentindo na pr\u00f3pria carne. (t\u00e1 bom, tentei fazer uns trocadilhos engra\u00e7adinhos aqui, mas n\u00e3o foram os melhores).<\/p>\n

Yetzur \u2014 \u05d9\u05e6\u05d5\u05e8<\/h3>\n

Esta g\u00edria tem v\u00e1rias camadas. Ela se refere a uma esp\u00e9cie de \u201ccriatura\u201d, mas tamb\u00e9m \u201chum, que tipo de criatura?\u201d ou mesmo \u201cum mutante\u201d. N\u00e3o temos certeza se tem alguma coisa a ver com as Tartarugas Ninja (que em ingl\u00eas t\u00eam \u201cmutante\u201d no nome) ou com os X-Men de Charles Xavier, mas definitivamente \u201cmutante\u201d n\u00e3o \u00e9 em um contexto positivo. N\u00e3o \u00e9 algo tipo, ah, voc\u00ea bebe cerveja canadense e tem garras de adamantium que saem dos punhos.<\/p>\n

N\u00e3o, essa g\u00edria \u00e9 mais voltada para uma pessoa que \u00e9 tida como esquisita, mas uma esquisitice meio inclassific\u00e1vel. N\u00e3o d\u00e1 para falar \u00e9 \u201cesquisito por causa de tal coisa, ent\u00e3o pertence ao grupo tal\u201c. Onde essa esquisitice se encaixa? Em um dos v\u00e1rios grupos ou personas que existem na sociedade? Na verdade, n\u00e3o. Algu\u00e9m exc\u00eantrico, que age de maneira socialmente estranha ou inaceit\u00e1vel, \u00e9 que pode ser descrito como um \u201cyetzur\u201d. Como por exemplo: “Que criatura \u00e9 essa?” disse algu\u00e9m, enquanto o \u201cmutante\u201d em quest\u00e3o se mexia de forma alucinada na pista de dan\u00e7a.<\/p>\n

Totach \u2014 \u05ea\u05d5\u05ea\u05d7<\/h3>\n

O oposto de um yetzur \u00e9 um totach. N\u00f3s juramos que isso n\u00e3o \u00e9 nada freudiano. Totach \u00e9 aquele tipo de homem alfa, e o significado literal \u00e9 “canh\u00e3o”. Ent\u00e3o, imagine um sujeito com m\u00fasculos definidos como se fizesse parte dos 300 de Esparta, tem o carisma de um Churchill e o charme de um Marlon Brando, caracter\u00edsticas consideradas especialmente importantes em um pa\u00eds como Israel. Essa pessoa \u00e9 a melhor op\u00e7\u00e3o para te defender e enfrentar um grupo de assassinos ninjas. Ele \u00e9 popular com todos e nunca deixa o ambiente desacompanhado. O significado \u00e9 militarista, porque quando se considera as diferentes divis\u00f5es de um ex\u00e9rcito, a se\u00e7\u00e3o de artilharia \u00e9 considerada a mais destruidora.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Achla \u2013 \u05d0\u05d7\u05dc\u05d4<\/h3>\n

Muito semelhante ao termo “de boas”, cabe\u00e7a fresca. \u00c9 como ficar tranquilo, ter a cabe\u00e7a fresca quando aparece um problema. N\u00e3o se deixar abalar quando a coisa est\u00e1 tumultuada. Sabe quem fica ali, de boas, observando tudo de longe, sem se esquentar? Esse algu\u00e9m \u00e9 o achla. Situa\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m s\u00e3o achla. Como quando voc\u00ea fica sabendo que o novo filme de John Wick ser\u00e1 lan\u00e7ado em poucas semanas. John Wick \u00e9 achla, porque acaba com legi\u00f5es de assassinos sem suar. Ele fica t\u00e3o achla nessa situa\u00e7\u00e3o, como se estivesse numa nova Era Glacial. Mas sabe o que n\u00e3o \u00e9 achla? A mudan\u00e7a clim\u00e1tica. Vamos tentar ajudar como der, reciclando e reduzindo as nosssa emiss\u00f5es de carbono! Caso contr\u00e1rio, no futuro nem um ar condicionado muito achla vai ajudar. Talvez um que fa\u00e7a neve. Isso sim \u00e9 achla!<\/p>\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Inscreva-se para receber nosso boletim<\/h3>\n\t\t\t

Aprenda g\u00edrias do hebraico, fa\u00e7a um passeio virtual por Israel, descubra a melhor comida local e muito mais<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obrigat\u00f3rio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obrigat\u00f3rio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t