{"id":51673,"date":"2022-05-22T10:52:09","date_gmt":"2022-05-22T10:52:09","guid":{"rendered":"https:\/\/rosenschoolstg.wpengine.com\/como-o-hebraico-nos-uniu-novamente\/"},"modified":"2025-05-05T12:48:06","modified_gmt":"2025-05-05T12:48:06","slug":"how-hebrew-brought-us-back-together","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosenhebrewschool.com\/pt\/blog\/how-hebrew-brought-us-back-together\/","title":{"rendered":"Como o hebraico nos uniu novamente"},"content":{"rendered":"

O hebraico \u00e9 uma l\u00edngua maravilhosa com uma hist\u00f3ria rica e v\u00edvida. Faz parte da hist\u00f3ria dos judeus, o chamado povo errante. Ele evoluiu a partir dos dialetos semitas cainitas do noroeste,<\/a> e foi uma das muitas l\u00ednguas que surgiram dali.<\/p>\n

Desde o in\u00edcio, era parte da identidade dos hebreus, tamb\u00e9m conhecidos como os israelitas. Era a l\u00edngua dos antigos reinos de Israel, dos quais havia muitos, principalmente durante o \u00e1pice do antigo Israel, durante os reinados do rei Davi e do rei Salom\u00e3o. \u00c9 a l\u00edngua original da B\u00edblia, um texto, como voc\u00ea sabe, de grande import\u00e2ncia para muitas pessoas em todo o mundo at\u00e9 hoje.<\/p>\n

Como outras l\u00ednguas, foi amea\u00e7ada de extin\u00e7\u00e3o<\/a> em v\u00e1rios pontos. Mas hoje em dia, \u00e9 novamente uma l\u00edngua viva, falada na sua antiga p\u00e1tria. Mas antes deste retorno, ele passou por uma longa jornada de milhares de anos. Passando por muitas fases em sua evolu\u00e7\u00e3o como l\u00edngua, ele teve uma parada brusca no seu uso coloquial no come\u00e7o da Era Comum (ou, como tamb\u00e9m chamamos, na \u00e9poca depois de Cristo). O hebraico deixou de ser uma l\u00edngua falada no dia-a-dia por volta de 400 d.C.<\/p>\n

Quando outras l\u00ednguas come\u00e7aram a suplantar o hebraico<\/h2>\n

Voc\u00ea pode pensar que esta \u00e9 uma hist\u00f3ria triste, o canto do cisne de uma bela l\u00edngua. Felizmente, voc\u00ea sabe que tem um final feliz! Mas antes de chegarmos nele, temos de passar por alguns lugares, come\u00e7ando pela Babil\u00f4nia. Os babil\u00f4nios era um povo conquistador, que buscava ampliar seu imp\u00e9rio por meio da espada e do sangue.<\/a> Em 597 a.C., a Babil\u00f4nia atacou Jerusal\u00e9m e deixou grande parte da cidade devastada. O Primeiro Templo foi destru\u00eddo. E os israelitas foram levados para a capital daquele imp\u00e9rio, e tiveram sua liga\u00e7\u00e3o com a Terra Santa cortada. Isto poderia ter sido o fim para os hebreus. Como era costume para a \u00e9poca, a conquista por um inimigo geralmente significava aniquila\u00e7\u00e3o ou assimila\u00e7\u00e3o do povo conquistado. No fim, isso levava \u00e0 incorpora\u00e7\u00e3o da na\u00e7\u00e3o derrotada pelo conquistador.<\/p>\n

N\u00e3o foi assim para os hebreus. Mesmo no ex\u00edlio, eles mantiveram as suas tradi\u00e7\u00f5es, incluindo a sua l\u00edngua materna. Mas aprenderam a falar aramaico. Esta tamb\u00e9m era uma l\u00edngua semita e falada por seus conquistadores. Como era uma lingua comum, ela era de uso conveniente entre os diferentes povos.<\/p>\n

De qualquer forma, o que os babil\u00f4nios conseguiram com a espada, eles perderam pela espada. Os persas se tornaram a nova for\u00e7a dominante na regi\u00e3o, e eles conquistaram a Babil\u00f4nia. E assumiram o controle do imp\u00e9rio. Como eles eram uma na\u00e7\u00e3o mais tolerante, permitiram que os hebreus retornassem \u00e0 sua terra natal. Os hebreus levaram o aramaico com eles. E o seu uso fazia parte do dia-a-dia. (\u00c9 por isso que essa l\u00edngua antiga ainda \u00e9 estudada por pesquisadores b\u00edblicos hoje em dia, pois fazia parte dos pergaminhos b\u00edblicos). O hebraico agora tinha uma l\u00edngua concorrente no seu pr\u00f3prio quintal figurativo.<\/p>\n

Inegavelmente, Alexandre, o Grande, era muito mais bonito do que podemos ver aqui. E Colin Farrell provavelmente n\u00e3o lhe fez justi\u00e7a. (Fonte: Wikimedia)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Alexandre, o Grande, faz uma visita.<\/h3>\n

De acordo com todos os relatos, Alexandre era bonito, arrojado e talentoso. E ele tinha algo muito caracter\u00edstico. O fato de destruir tudo ou qualquer um que se metesse no seu caminho. Quando ele marchou pela Judeia, trouxe junto o helenismo,<\/a> incluindo a l\u00edngua grega. E os israelitas fizeram quest\u00e3o de n\u00e3o o enfrentar.<\/p>\n

O conquistador maced\u00f4nio havia derrotado a P\u00e9rsia, o que significava que os despojos inclu\u00edam todos os territ\u00f3rios anteriormente pertencentes aos persas. Isto inclu\u00eda as terras dos hebreus. Conseguiu perceber uma tend\u00eancia aqui?<\/p>\n

O helenismo \u00e9 a cultura dos gregos antigos. Inclu\u00eda suas filosofias, modas e disposi\u00e7\u00f5es art\u00edsticas. E agora se espalhava pelo mundo conhecido, gra\u00e7as aos maced\u00f4nios. Muitos judeus se tornaram helenizados, e muita coisa boa veio disso. O Talmude, sagrado hoje entre os judeus, foi fortemente influenciado pela escola ocidental de Filosofia e pensamento filos\u00f3fico. At\u00e9 hoje, recomenda-se o estudo do Talmude ocasionalmente para estudantes de direito. Por qu\u00ea? Porque a sua estrutura argumentativa \u00e9 considerada uma das melhores do mundo.<\/p>\n

Mas n\u00f3s estamos divagando.<\/p>\n

O helenismo resultou com uma nova tend\u00eancia, a de judeus indo para a di\u00e1spora, explorando novas terras que os conectavam com o mundo. Ao fazer isso, eles assimilaram novas l\u00ednguas, como o grego antigo. E ela tamb\u00e9m acabou se tornando de uso comum nos territ\u00f3rios israelitas. Em oposi\u00e7\u00e3o a isso iria se formar, mais tarde, o juda\u00edsmo rab\u00ednico, que levou o hebraico consigo e transformou a religi\u00e3o judaica em algo port\u00e1til.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Roma entra no palco mundial.<\/h3>\n

H\u00e1 uma distin\u00e7\u00e3o interessante entre as l\u00ednguas em desuso. Algumas delas s\u00e3o as l\u00ednguas extintas, outras s\u00e3o as l\u00ednguas mortas. Uma l\u00edngua extinta n\u00e3o tem falantes em nenhum lugar do mundo hoje. Nenhum falante nativo. Nenhum falante religioso. Nenhum falante estudioso. Em oposi\u00e7\u00e3o, uma l\u00edngua morta n\u00e3o tem falantes nativos, mas ainda \u00e9 usada. Para fins lit\u00fargicos, por exemplo. Ou para estudos, como o latim. Latim, a l\u00edngua de Roma, \u00e9 uma l\u00edngua morta. Mas com certeza \u00e9 arremessada como pedras de uma funda por tribunais mundo afora, em muitos pa\u00edses ao redor do planeta.<\/p>\n

Mas, voltando ao assunto, Roma dominou os maced\u00f4nios (a tend\u00eancia continua…). No come\u00e7o, as coisas eram pac\u00edficas entre os romanos e os judeus. At\u00e9 que algumas rebeli\u00f5es deterioraram a rela\u00e7\u00e3o. O resultado? Roma atacou duramente a Judeia em 70 d.C., quando os judeus se rebelaram contra o dom\u00ednio romano. Mesmo os judeus sendo combatentes apaixonados e dedicados, no fim das contas ningu\u00e9m poderia resistir ao poder de Roma.<\/p>\n

Os \u00faltimos a serem derrotados foram os zelotes, defendendo sua fortaleza de Massada,<\/a> recusando-se a se render aos romanos que os cercavam. A hist\u00f3ria deles \u00e9 de um hero\u00edsmo tr\u00e1gico. Outra parte desta trag\u00e9dia foi a perda do Segundo Templo. Foi destru\u00eddo pelos romanos, que usaram explosivos relativamente sofisticados para a \u00e9poca. Eles os colocaram em buracos nas paredes do Templo e os detonaram, causando o tipo de destrui\u00e7\u00e3o que se v\u00ea quando uma m\u00e3o fechada segura fogos de artif\u00edcio. O resultado disso foi mais judeus indo para a di\u00e1spora.<\/p>\n

Mas o pior ainda estava por vir.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Quando o hebraico se tornou uma l\u00edngua morta.<\/h3>\n

Houve uma \u00faltima rebeli\u00e3o. E foi \u00e9pica. \u00c9pica mesmo, o tipo de rebeli\u00e3o que se v\u00ea em filmes de Hollywood. Aconteceu na prov\u00edncia romana da Judeia. Incluindo ali\u00e1s as regi\u00f5es de Samaria, Idumea e Judeia. Nem todos os judeus dos ex-reinos de Israel estavam ali. Alguns estavam na Galil\u00e9ia e outras regi\u00f5es pr\u00f3ximas, por exemplo. Mas muitos estavam. E eles j\u00e1 tinham sofrido o suficiente.<\/p>\n

Conhecida como a Revolta Bar Kokhba,<\/a> por volta de 115 e 117 d.C., come\u00e7ou sobre quest\u00f5es n\u00e3o discutidas entre os administradores romanos e o povo judeu. Como colocar est\u00e1tuas romanas em locais sagrados judaicos, por exemplo, e tamb\u00e9m tens\u00f5es pol\u00edticas.<\/p>\n

E os judeus estavam se saindo bem quando a guerra come\u00e7ou. Eles cercaram e destru\u00edram uma guarni\u00e7\u00e3o romana. Enfrentaram e venceram as legi\u00f5es de refor\u00e7o vindas de \u00e1reas vizinhas como a Ar\u00e1bia. Eles at\u00e9 conseguiram estabelecer estados independentes por um tempo. Com moedas pr\u00f3prias cunhadas, inclusive. Tal era a sua ferocidade pela liberdade.<\/p>\n

Ainda mais feroz foi a parte significativamente grande do ex\u00e9rcito romano enviada para acabar com a rebeli\u00e3o. Adriano, imperador de Roma, j\u00e1 estava farto e enviou seis legi\u00f5es com apoio. Numa das guerras mais devastadoras da \u00e9poca, os romanos acabaram por dizimar a \u00e1rea. Embora n\u00e3o sem perdas severas. Duas legi\u00f5es tiveram que ser desmontadas devido \u00e0s baixas sofridas.<\/p>\n

Como resultado, e pela total supress\u00e3o exercida por Adriano, que ficou furioso com o alto n\u00famero de baixas nas suas legi\u00f5es, os judeus foram impedidos de entrar em Jerusal\u00e9m. Eles tamb\u00e9m sofreram outras penaliza\u00e7\u00f5es. O juda\u00edsmo rab\u00ednico come\u00e7ou a ser reprimido. Isso inclu\u00eda judeus de regi\u00f5es que n\u00e3o estavam diretamente envolvidas na rebeli\u00e3o e at\u00e9 mesmo crist\u00e3os judeus (j\u00e1 que as duas religi\u00f5es n\u00e3o eram totalmente distintas naquele momento) que nem sequer tinham feito parte da rebeli\u00e3o.<\/p>\n

Entre aqueles na prov\u00edncia que se rebelaram e lutaram, muitos foram mortos ou levados como escravos. Muitos judeus, devastados, foram para a di\u00e1spora.<\/p>\n

Quanto ao hebraico, muitos judeus j\u00e1 estavam usando o aramaico e grego com maior frequ\u00eancia do que a sua l\u00edngua habitual, j\u00e1 que essas duas l\u00ednguas eram consideradas l\u00ednguas internacionais e cosmopolitas na \u00e9poca. E, claro, o latim dominou tudo. Provavelmente por causa da rebeli\u00e3o fracassada, o hebraico viu um novo decl\u00ednio, que veio junto com o arrefecimento do nacionalismo. Ent\u00e3o, em cerca de 400 dC, ele deixou de existir completamente como uma l\u00edngua nativa.<\/p>\n

Onde quer que os judeus fossem, as l\u00ednguas de seus novos lares tornavam-se suas l\u00ednguas maternas. Mas o hebraico conseguiu sobreviver de algumas formas:<\/a> tanto como l\u00edngua de troca entre judeus quanto como l\u00edngua sagrada ao ler as escrituras e a Tor\u00e1.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Na di\u00e1spora<\/h3>\n

Muitos judeus foram para os pa\u00edses do Oriente M\u00e9dio, encontrando l\u00e1 um lar e esperan\u00e7a. Mesmo quando o Isl\u00e3 surgiu, no s\u00e9culo VII, os judeus eram vistos como \u201co Povo do Livro\u201d e eram bem tratados.<\/p>\n

Diferente da Europa, onde eles foram repetidamente acolhidos em um pa\u00eds para ajudar a melhorar a economia, e ent\u00e3o eram for\u00e7ados a fugir, sob a amea\u00e7a de armas. Isto era feito para substituir os postos de poder ocupados pelos judeus, dando-os a etnias associadas aos respectivos pa\u00edses. Esse padr\u00e3o se repetiu muitas vezes. N\u00e3o ajudava o fato de que as comunidades judaicas ficassem fechadas em si mesmas, e que assim fossem vistas como “O Outro” pela popula\u00e7\u00e3o local. Dispostos a aprender a l\u00edngua, mas n\u00e3o dispostos a se integrar totalmente \u00e0 cultura do pa\u00eds, os judeus preferiam se relacionar apenas uns com os outros. O resultado disso era que, quanto desastres aconteciam, os judeus eram sempre os bodes expiat\u00f3rios, e eram aterrorizados.<\/p>\n

Mesmo com os judeus se espalhando por muitos pa\u00edses, em seus cora\u00e7\u00f5es eles ainda eram uma s\u00f3 na\u00e7\u00e3o. Mesmo divididos geograficamente, a milhares de quil\u00f4metros de dist\u00e2ncia, os judeus sempre tinham um lar espiritual que os seguia aonde quer que fossem. Seja na escurid\u00e3o e na umidade dos guetos do leste europeu, ou nas brilhantes e ensolaradas terras no Iraque, os judeus estavam conectados por sua Tor\u00e1. A Tor\u00e1 carregava consigo n\u00e3o apenas a Palavra de Deus. Para os judeus, ela levava uma l\u00edngua antiga. O hebraico.<\/p>\n

A l\u00edngua de casa.<\/p>\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Inscreva-se para receber nosso boletim<\/h3>\n\t\t\t

Aprenda g\u00edrias do hebraico, fa\u00e7a um passeio virtual por Israel, descubra a melhor comida local e muito mais<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obrigat\u00f3rio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obrigat\u00f3rio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t