{"id":26186,"date":"2018-10-18T22:25:23","date_gmt":"2018-10-18T22:25:23","guid":{"rendered":"https:\/\/rosenschoolstg.wpengine.com\/mazal-tov-vocabulario-de-casamento-em-hebraico\/"},"modified":"2025-05-05T12:48:40","modified_gmt":"2025-05-05T12:48:40","slug":"mazal-tov-vocabulario-de-casamento-em-hebraico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosenhebrewschool.com\/pt\/blog\/mazal-tov-vocabulario-de-casamento-em-hebraico\/","title":{"rendered":"Mazal tov! Vocabul\u00e1rio de casamento em hebraico"},"content":{"rendered":"

A temporada de casamentos come\u00e7ou! Em Israel, a maioria dos casamentos acontece durante o ver\u00e3o e o come\u00e7o do outono, e, nesse artigo, queremos compartilhar com voc\u00ea alguns termos muito relevantes do vocabul\u00e1rio em hebraico relacionados a casamento.<\/p>\n

N\u00e3o importa aqui se voc\u00ea \u00e9 quem estar\u00e1 com aquele vestido branco ou quem vai quebrar a ta\u00e7a. N\u00e3o importa aqui se \u00e9 seu filho ou filha quem est\u00e1 dando esse grande passo. Hoje, voc\u00ea aprender\u00e1 algumas palavras importantes do hebraico relacionadas a esse momento de felicidade, b\u00ean\u00e7\u00e3os e alegrias.<\/p>\n

Vamos come\u00e7ar com o b\u00e1sico antes de mergulharmos no mundo de vestidos de noiva, v\u00e9us de noiva e pistas de dan\u00e7a. Voc\u00ea sabe como dizer “casamento” em hebraico? “Casamento” em hebraico \u00e9 \u05d7\u05ea\u05d5\u05e0\u05d4 (pronuncia-se: cha-tu-na), e milhares deles s\u00e3o celebrados todos os anos em uma ampla variedade de locais dispon\u00edveis em Israel\u2026 ah, o local! Vamos colocar isso na lista tamb\u00e9m.<\/p>\n

Apenas para o caso de voc\u00ea n\u00e3o saber, “noiva” \u00e9 \u05db\u05dc\u05d4 (pronuncia-se: ka-la) e “noivo” \u00e9 \u05d7\u05ea\u05df (pronuncia-se: cha-tan).<\/p>\n

Preparar e organizar um casamento n\u00e3o \u00e9 uma das tarefas mais f\u00e1ceis. Mas, aprender a dizer cada coisa no idioma das nossas matriarcas talvez seja mais f\u00e1cil do que voc\u00ea imagina, se voc\u00ea decidir aprender hebraico em um dos nossos cursos on-line<\/a>. Ent\u00e3o fique \u00e0 vontade, sirva uma ta\u00e7a de vinho, uma para voc\u00ea e outra para o casal, e convide-os para aprenderem juntos essa lista.<\/p>\n

Palavras em hebraico relacionadas a casamento: como se diz “v\u00e9u”, “pista de dan\u00e7a”, “vestido” e “flores”?<\/h2>\n

Voc\u00ea provavelmente j\u00e1 conhece muitas palavras em hebraico que est\u00e3o relacionadas ao casamento judaico. Portanto, n\u00e3o vamos nos concentrar em palavras como \u05d7\u05d5\u05e4\u05d4 (pronuncia-se: chu-pa) ou \u05db\u05ea\u05d5\u05d1\u05d4 (pronuncia-se: ke-tu-ba) nesse artigo rom\u00e2ntico. Em vez disso, n\u00f3s vamos oferecer uma lista de palavras em hebraico para traduzir aqueles outros elementos muito importantes do dia mais importante de suas vidas (estamos falando no plural, supondo que voc\u00ea j\u00e1 esteja lendo isso com seu amor). Preparado? Aqui vamos n\u00f3s.<\/p>\n

Vestido de casamento<\/h3>\n

Em hebraico, “vestido de casamento” \u00e9 \u05e9\u05de\u05dc\u05ea \u05db\u05dc\u05d4 (pronuncia-se: seem-lat ka-la), e significa literalmente \u201co vestido da noiva\u201d. Como em muitas outras situa\u00e7\u00f5es no idioma hebraico, mais uma vez, esse termo coloca o foco na noiva e n\u00e3o no evento do casamento.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

V\u00e9u de Noiva<\/h3>\n

O v\u00e9u \u00e9 um dos elementos mais significativos da roupa da noiva, pelo menos na cerim\u00f4nia judaica tradicional. “V\u00e9u” em hebraico \u00e9 \u05d4\u05d9\u05e0\u05d5\u05de\u05d4 (pronuncia-se: he-nu-ma) e voc\u00ea pode encontr\u00e1-lo de diferentes comprimentos, texturas e materiais. Desde que cubra o rosto da noiva, permitindo que o marido\/outra noiva veja somente o suficiente do belo rosto do seu amor, o \u05d4\u05d9\u05e0\u05d5\u05de\u05d4 funciona.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pista de dan\u00e7a<\/h3>\n

Uma parte t\u00e3o importante do seu casamento, n\u00e3o \u00e9? \u00c9 onde vai acontecer toda aquela dan\u00e7a alucinante e a tradi\u00e7\u00e3o de levantar cadeiras. “Pista de dan\u00e7a” em hebraico \u00e9 \u05e8\u05d7\u05d1\u05ea \u05e8\u05d9\u05e7\u05d5\u05d3\u05d9\u05dd (pronuncia-se: re-cha-vat ree-ku-deem), e se voc\u00ea quiser torn\u00e1-la um espa\u00e7o divertido em seu evento, n\u00e3o \u00e9 apenas o tipo de m\u00fasica que conta (no entanto, se voc\u00ea precisar de algumas recomenda\u00e7\u00f5es da m\u00fasica de Israel, confira este artigo<\/a>), mas tamb\u00e9m as novidades da festa que voc\u00ea vai oferecer aos seus convidados. Tenha um pouco de sav-la-nut e aprenda a dizer “festa”, “novidades” e “convidados” em hebraico, logo a seguir.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Local do casamento<\/h3>\n

Uma das partes mais cansativas da organiza\u00e7\u00e3o de um casamento \u00e9 decidir por um local que tenha tudo o que voc\u00ea deseja para tornar esse dia especial, \u00fanico e emocionante. Em Israel, voc\u00ea pode encontrar uma variedade de locais para diferentes estilos e gostos.<\/p>\n

Desde os lugares mais espetaculares em frente ao mar em Netanya \u00a0\u00e0s encantadoras florestas fora de Jerusal\u00e9m, muitos locais de casamento est\u00e3o dispon\u00edveis. “Local de casamento” em hebraico \u00e9 \u05d0\u05d5\u05dc\u05dd \u05d7\u05ea\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea (pronuncia-se: oolam cha-tu-not), e mesmo que nem todos sejam realmente um \u201csal\u00e3o\u201d, como a tradu\u00e7\u00e3o literal diz, essa \u00e9 a melhor maneira de se referir a ele. Mas esteja preparado, pois se voc\u00ea fizer uma busca r\u00e1pida no Google, aparecer\u00e1 uma infinidade de op\u00e7\u00f5es, e mais de uma delas far\u00e1 sua av\u00f3 exclamar \u201coy vey!\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Flores e buqu\u00ea<\/h3>\n

Voc\u00ea j\u00e1 viu uma noiva sem buqu\u00ea de flores? O que ela vai jogar, ent\u00e3o, para aquele grupo de mulheres solteiras \u00e0 espera de um anel? “Flores” em hebraico \u00e9 \u05e4\u05e8\u05d7\u05d9\u05dd (pronuncia-se: pra-cheem) e aquele “buqu\u00ea” \u00e9 chamado de \u05d6\u05e8 (pronuncia-se: zer).<\/p>\n

Se voc\u00ea quiser ser mais espec\u00edfico e pedir por um “buqu\u00ea de noiva”, pense simples! Basta adicionar a palavra “noiva” \u00e0 palavra \u05d6\u05e8 e voc\u00ea ter\u00e1: \u05d6\u05e8 \u05db\u05dc\u05d4 e pronto.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Terno do noivo<\/h3>\n

N\u00e3o mencionamos esse item espec\u00edfico no artigo sobre “vestu\u00e1rio em hebraico” que publicamos h\u00e1 algumas semanas porque est\u00e1vamos reservando para uma ocasi\u00e3o especial, e o que \u00e9 mais especial do que um casamento! “Terno” em hebraico \u00e9 \u05d7\u05dc\u05d9\u05e4\u05d4 (pronuncia-se: cha-lee-fa) e, caso voc\u00ea queira usar um “tuxedo” (mais conhecido como smoking no Brasil), relaxe, pois se voc\u00ea sabe essa palavra em ingl\u00eas, n\u00e3o precisar\u00e1 aprender nenhuma palavra nova; tuxedo em hebraico \u00e9 \u05d8\u05d5\u05e7\u05e1\u05d9\u05d3\u05d5 e adivinhe como se pronuncia? Sim! Isso mesmo! Tuxedo em hebraico \u00e9 pronunciado da mesma maneira que voc\u00ea pronuncia em ingl\u00eas. Voc\u00ea est\u00e1 preparado para se parecer com James Bond? Como diria Barney Stinson: Suit up! (Vista o terno!).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Novidades da Festa<\/h3>\n

Essa \u00e9 uma express\u00e3o interessante. “Novidades da festa” em hebraico \u00e9 \u05d2\u05d9\u05de\u05d9\u05e7\u05d9\u05dd (pronuncia-se: ghee-me-kim) e elas podem transformar as festas mais chatas em um evento colorido, divertido, com muitas risadas. M\u00e1scaras, colares havaianos, tendas divertidas, bal\u00f5es, bandeiras de Israel e gravatas legais de pl\u00e1stico far\u00e3o sua parte no seu casamento. Experimente e \u05e9\u05d4\u05d9\u05d4 \u05dc\u05db\u05dd \u05db\u05d9\u05e3. Temos certeza de que assim ser\u00e1.<\/p>\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Inscreva-se para receber nosso boletim<\/h3>\n\t\t\t

Aprenda g\u00edrias do hebraico, fa\u00e7a um passeio virtual por Israel, descubra a melhor comida local e muito mais<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obrigat\u00f3rio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obrigat\u00f3rio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t