{"id":52065,"date":"2022-11-22T11:59:47","date_gmt":"2022-11-22T11:59:47","guid":{"rendered":"https:\/\/rosenschoolstg.wpengine.com\/argot-hebreu-pour-etre-comme-un-poisson-dans-leau-en-israel-partie-2\/"},"modified":"2025-05-05T12:44:16","modified_gmt":"2025-05-05T12:44:16","slug":"hebrew-slang-for-hanging-out-in-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosenhebrewschool.com\/fr\/blog\/hebrew-slang-for-hanging-out-in-israel\/","title":{"rendered":"Argot h\u00e9breu pour \u00eatre comme un poisson dans l\u2019eau en Isra\u00ebl"},"content":{"rendered":"

L\u2019argot h\u00e9breu, comme pour toutes les langues du monde, donne un aper\u00e7u de la mentalit\u00e9 du peuple du pays. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, celle d\u2019une g\u00e9n\u00e9ration. Nous allons examiner quelques termes d\u2019argot couramment utilis\u00e9s aujourd\u2019hui en Isra\u00ebl. Ainsi, quand vous parlerez l’h\u00e9breu que vous avez appris, vous vous fondrez plus ais\u00e9ment dans la masse.<\/a><\/p>\n

Ponctuez votre h\u00e9breu de quelques mots d’argot<\/h2>\n

Sof haderech \u2014 \u05e1\u05d5\u05e3 \u05d4\u05d3\u05e8\u05da<\/h3>\n

Litt\u00e9ralement, \u00ab\u2009fin de la route\u00a0\u00bb. On pourrait penser que cette expression signifie que quelque chose est \u00ab\u00a0termin\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0fini\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0arrive \u00e0 son terme\u00a0\u00bb, mais ce n’est pas le cas. Le sens est plut\u00f4t \u00ab\u00a0g\u00e9nial\u00a0!\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0incroyable\u00a0!\u00a0\u00bb. L\u2019id\u00e9e est peut-\u00eatre que quand une chose est finie, elle est parfaite et ne peut \u00eatre mieux\u2026 mais c\u2019est juste une supposition. Il est vrai que la signification des termes argotiques peut sembler al\u00e9atoire.<\/p>\n

Beramot al \u2014 \u05d1\u05e8\u05de\u05d5\u05ea \u05e2\u05dc<\/h3>\n

Un autre terme d’argot pour dire \u00ab\u00a0\u00e9tonnant\u00a0\u00bb, mais son sens est un peu plus clair. Il se traduit litt\u00e9ralement par \u00ab\u00a0\u00e0 des niveaux \u00e9lev\u00e9s\u00a0\u00bb, de sorte que vous pouvez voir le lien. Par exemple\u00a0: \u00ab\u00a0Mon nouvel ordinateur portable est \u00e0 un niveau \u00e9lev\u00e9\u00a0!\u00a0\u00bb Il poss\u00e8de des caract\u00e9ristiques telles qu\u2019une carte graphique qui peut ex\u00e9cuter 10\u00a0vid\u00e9os en m\u00eame temps, un processeur avec 18\u00a0c\u0153urs, plus de RAM qu\u2019un ordinateur de la NASA,<\/a> etc. Ainsi, il serait \u00ab\u00a0\u00e0 haut niveau\u00a0\u00bb du fait de ses capacit\u00e9s technologiques et d\u2019\u00eatre tout simplement un super ordinateur.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tachun \u2014 \u05d8\u05d7\u05d5\u05df<\/h3>\n

Employ\u00e9 pour d\u00e9signer les gens extr\u00eamement riches, sa traduction litt\u00e9rale est \u00ab\u00a0hach\u00e9\u00a0\u00bb, comme pour la viande hach\u00e9e. L\u2019image derri\u00e8re est d’une chose d\u00e9coup\u00e9e en petits morceaux plus facilement assimilables. D\u2019autre part, la viande hach\u00e9e est g\u00e9n\u00e9ralement vendue en gros paquets. \u00c7a fait beaucoup de viande\u00a0! Par contre, il vaut mieux ne pas avoir une dent contre une personne riche, on risquerait de s\u2019en mordre les doigts\u00a0!. Apr\u00e8s tout, la chert\u00e9 donne go\u00fbt \u00e0 la viande\u00a0! Vous savez ce que nous voulons dire\u2026 nous ne m\u00e2chons pas nos mots ici.<\/p>\n

Yetzur \u2014 \u05d9\u05e6\u05d5\u05e8<\/h3>\n

Celui-l\u00e0, il va falloir le d\u00e9cortiquer. Signifiant \u00ab\u00a0cr\u00e9ature\u00a0\u00bb, comme dans \u00ab\u00a0hein, mais c\u2019est quoi, cette cr\u00e9ature\u00a0?\u00a0\u00bb ou m\u00eame \u00ab\u00a0mutant\u00a0\u00bb. Nous ne sommes pas s\u00fbrs d\u2019un \u00e9ventuel rapport avec les Tortues\u00a0Ninjas ou les X-Men, mais \u00ab\u00a0mutant\u00a0\u00bb n\u2019est certainement pas un terme m\u00e9lioratif. Ce n\u2019est pas le type de mutant cool qui boit de la bi\u00e8re canadienne et a des griffes en adamantium.<\/p>\n

Non, cet argot s\u2019emploie pour se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 une personne per\u00e7ue comme bizarre, mais aussi inclassable. Un peu ind\u00e9finissable. Insolite. Bref, inqualifiable. Il s\u2019agit de personnes excentriques, qui agissent d’une mani\u00e8re socialement g\u00eanante ou peu acceptable. On dirait par exemple\u00a0: \u00ab\u2009Quelle est cette cr\u00e9ature\u00a0?\u00a0\u00bb en voyant l\u2019individu en question danser sur la piste comme un dreidel (une toupie de Hanoucca).<\/p>\n

Totach \u2014 \u05ea\u05d5\u05ea\u05d7<\/h3>\n

Ensuite nous avons tout le contraire d’un yetzur\u00a0: un totach. Un totach est un homme de type alpha, le sens litt\u00e9ral de ce mot est \u00ab\u00a0canon\u00a0\u00bb. Alors, imaginez une montagne de muscles qui ferait p\u00e2lir d\u2019envie les Spartiates du film 300, dot\u00e9e du charisme de Churchill et du machisme d\u2019OSS\u00a0117\u2026 Qualit\u00e9 fondamentale par ailleurs dans un pays comme Isra\u00ebl. En somme, l\u2019homme id\u00e9al pour s’attaquer \u00e0 un groupe d’assassins. Populaire aupr\u00e8s de tous, il ne quitte jamais un bar seul. En fait, ce terme rel\u00e8ve du champ lexical de l\u2019arm\u00e9e, car en effet, un canon a un impact assez cons\u00e9quent\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Achla \u2013 \u05d0\u05d7\u05dc\u05d4<\/h3>\n

Extr\u00eamement proche du terme anglais \u00ab\u00a0cool\u00a0\u00bb. \u00c0 savoir quelqu\u2019un qui garde la t\u00eate froide en toutes circonstances et qui ne se laisse pas abattre quand les temps sont durs. Ou simplement qui affiche un air d\u00e9tach\u00e9 et arbore d\u2019\u00e9l\u00e9gantes lunettes de soleil. C’est quelqu’un qui est \u00ab\u00a0achla\u00a0\u00bb. Des situations aussi peuvent \u00eatre \u00ab\u00a0achla\u00a0\u00bb. Comme quand on annonce la sortie du nouveau film de John\u00a0Wick dans quelques semaines. John\u00a0Wick est \u00ab\u00a0achla\u00a0\u00bb parce qu’il annihile des l\u00e9gions d’assassins sans verser une seule goutte de sueur. Aussi \u00ab\u00a0achla\u00a0\u00bb que si nous \u00e9tions dans une nouvelle \u00e8re glaciaire. Le changement climatique, par contre, n’est pas tr\u00e8s \u00ab\u00a0achla\u00a0\u00bb. Pensez \u00e0 recycler et r\u00e9duire vos \u00e9missions\u00a0! Sinon, vous aurez besoin d’un climatiseur particuli\u00e8rement \u00ab\u00a0achla\u00a0\u00bb. Avec options flocons de neige. \u00c7a, ce serait \u00ab\u00a0achla\u00a0\u00bb\u00a0!<\/p>\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Abonnez-vous \u00e0 notre newsletter<\/h3>\n\t\t\t

Apprenez l'argot h\u00e9breu, faites un voyage virtuel en Isra\u00ebl, d\u00e9couvrez la meilleure cuisine locale et bien plus encore\u2026<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Champ requis<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Champ requis<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t