{"id":52067,"date":"2022-11-22T11:59:54","date_gmt":"2022-11-22T11:59:54","guid":{"rendered":"https:\/\/rosenschoolstg.wpengine.com\/modismos-hebreos-para-pasar-el-rato-en-israel-parte-2\/"},"modified":"2025-05-05T12:51:28","modified_gmt":"2025-05-05T12:51:28","slug":"hebrew-slang-for-hanging-out-in-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosenhebrewschool.com\/es\/blog\/hebrew-slang-for-hanging-out-in-israel\/","title":{"rendered":"Modismos hebreos para pasar el rato en Israel"},"content":{"rendered":"

La forma especial de usar el lenguaje, tanto el hebreo como cualquier idioma del mundo, es un reflejo de la psiquis de la gente de cada pa\u00eds. M\u00e1s espec\u00edficamente, de una generaci\u00f3n. Vamos a ver algunos t\u00e9rminos y refranes comunes usados en el Israel moderno. Con ellos, cuando hables el hebreo que has aprendido, te camuflar\u00e1s entre la multitud m\u00e1s f\u00e1cilmente.<\/a><\/p>\n

S\u00e9 uno m\u00e1s con algunos modismos hebreos<\/h2>\n

Sof haderej \u2014 \u05e1\u05d5\u05e3 \u05d4\u05d3\u05e8\u05da<\/h3>\n

Literalmente \u00abfin del camino\u00bb. Uno pensar\u00eda que esto significa \u00abse acab\u00f3\u00bb, \u00abest\u00e1 terminado\u00bb o \u00aben la l\u00ednea final\u00bb, pero nada que ver. Significa \u00ab\u00a1genial!\u00bb o \u00ab\u00a1incre\u00edble!\u00bb. Posiblemente surgi\u00f3 a ra\u00edz de pensar que algo \u00abno podr\u00eda ser mejor que esto\u00bb, pero es solo una suposici\u00f3n. Los t\u00e9rminos populares de dichos y refranes pueden parecer aleatorios en cuanto a su significado.<\/p>\n

Beramot al \u2014 \u05d1\u05e8\u05de\u05d5\u05ea \u05e2\u05dc<\/h3>\n

Esto tambi\u00e9n traduce \u00abincre\u00edble\u00bb, pero su significado es un poco m\u00e1s claro. Literalmente significa \u00aben niveles altos\u00bb, para que puedas ver la conexi\u00f3n. Es decir, \u00ab\u00a1Mi nueva computadora est\u00e1 en niveles altos! Tiene unas especificaciones tremendas, como una tarjeta gr\u00e1fica que puede ejecutar 10 flujos de video al mismo tiempo, una CPU con 18 n\u00facleos, m\u00e1s RAM que un ordenador de la NASA,<\/a> etc\u00e9tera\u00bb. Entonces, \u00aben niveles altos\u00bb quiere decir que estar\u00eda muy bien en cuanto a las capacidades tecnol\u00f3gicas y, adem\u00e1s, ser\u00eda una computadora incre\u00edble de usar.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Taj\u00fan \u2014 \u05d8\u05d7\u05d5\u05df<\/h3>\n

Se utiliza para referirse a las personas que son extremadamente adineradas. Su traducci\u00f3n literal es \u00abpicada\u00bb, como tambi\u00e9n se le dice a veces a la carne molida. Tal vez te ayude pensar que las personas muy ricas tienen \u00abmucha carne\u00bb, as\u00ed como tienen mucho de otras cosas tambi\u00e9n y su fortuna es importante para ellos. Y t\u00fa tendr\u00edas que estar muy \u00abpicado\u00bb para meterte con una persona rica y poderosa, pues normalmente obtienen lo que quieren. As\u00ed que mejor no meterse en l\u00edos. Ya sabes… no quieres enfrentarte a alguien \u00abpicado\u00bb, metaf\u00f3ricamente ni de otra manera.<\/p>\n

Yetzur \u2014 \u05d9\u05e6\u05d5\u05e8<\/h3>\n

Este tiene varias capas. Hace referencia a una especie de \u00abcriatura\u00bb, pero tambi\u00e9n a \u00ab\u00bfeh, qu\u00e9 tipo de criatura?\u00bb o incluso a \u00abun mutante\u00bb. No sabemos qu\u00e9 tipo de relaci\u00f3n tiene con Las Tortugas Ninja Mutantes o los X-Men de Charles Xavier, pero no se refiere a \u00abmutante\u00bb de una buena manera. Sino m\u00e1s como uno que bebe cerveza canadiense y tiene unas garras de adamantium saliendo de los nudillos.<\/p>\n

No, en realidad esta palabra \u00abyetzur\u00bb est\u00e1 dirigida a una persona percibida como un bicho raro, pero tambi\u00e9n es dif\u00edcil de explicar. Esos que hacen que te preguntes \u00ab\u00bfd\u00f3nde encajan?\u00bb Entre todos los grupos y tipos de personas que existen en la sociedad. Pero no, no lo hacen. Los \u00abyetzur\u00bb son bichos raros que act\u00faan de maneras socialmente inc\u00f3modas o inaceptables.<\/p>\n

Totaj \u2014 \u05ea\u05d5\u05ea\u05d7<\/h3>\n

El opuesto de un yetzur es un totaj. Totaj refiere a un hombre tipo macho alfa y el significado literal es \u00abca\u00f1\u00f3n\u00bb. As\u00ed que imag\u00ednate a un hombre con m\u00fasculos que despertar\u00edan la envidia de 300 espartanos, con el carisma de Churchill y la hombr\u00eda de Mad Max. Es del tipo que podr\u00eda enfrentarse a un grupo de asesinos ninja. Es popular y nunca abandona el club. Es militarista porque cuando se consideran las diferentes divisiones de un ej\u00e9rcito, la secci\u00f3n de artiller\u00eda se considera la m\u00e1s explosiva.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ajla \u2013 \u05d0\u05d7\u05dc\u05d4<\/h3>\n

Muy similar al t\u00e9rmino ingl\u00e9s \u00abcool\u00bb… \u00abfresco\u00bb. Alguien que se mantiene relajado ante los problemas. Inquebrantable en momentos alborotados. O simplemente \u00abdistante\u00bb, pero con gafas de sol elegantes. Es alguien que es ajla. Las situaciones tambi\u00e9n pueden ser ajla. Como cuando anuncian que la nueva pel\u00edcula de John Wick se estrenar\u00e1 en unas semanas. John Wick es ajl\u00e1 porque destruye legiones de asesinos sin siquiera sudar. Como si estuviera en una nueva Era de Hielo. Lo que no es ajla es el cambio clim\u00e1tico. \u00a1As\u00ed que recicla y reduce tus emisiones! De lo contrario, necesitar\u00e1s un aire acondicionado muy ajla. Del tipo que sopla copos de nieve. \u00a1Eso s\u00ed que es ajla!<\/p>\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Inscr\u00edbete a nuestro bolet\u00edn de noticias<\/h3>\n\t\t\t

Aprende los modismos hebreos, disfruta de un recorrido virtual por Israel, descubre la mejor comida local \u00a1y mucho m\u00e1s!<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obligatorio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obligatorio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t