{"id":52005,"date":"2022-10-02T15:45:55","date_gmt":"2022-10-02T15:45:55","guid":{"rendered":"https:\/\/rosenschoolstg.wpengine.com\/aprende-modismos-hebreos\/"},"modified":"2025-05-05T12:51:30","modified_gmt":"2025-05-05T12:51:30","slug":"learn-some-hebrew-slang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosenhebrewschool.com\/es\/blog\/learn-some-hebrew-slang\/","title":{"rendered":"\u00a1Aprende modismos hebreos!"},"content":{"rendered":"

Cada idioma tiene sus propios t\u00e9rminos y modismos. Es interesante aprender el habla cotidiana de un idioma, y por extensi\u00f3n, la cultura de la gente detr\u00e1s de la lengua, porque podemos hacernos una idea de las personas y sus formas \u00fanicas de ver el mundo. Por supuesto, no estamos aqu\u00ed para psicoanalizar la conciencia colectiva israel\u00ed a trav\u00e9s de sus modismos. Pero nos divertiremos examin\u00e1ndola para que saques tus propias conclusiones. O, al menos, para que tengas algo nuevo en que pensar. Despu\u00e9s de todo, el hebreo es un idioma fascinante.<\/a><\/p>\n

Modismos hebreos: \u00bfc\u00f3mo se habla en \u00abhebreolandia\u00bb?<\/h2>\n

Hazaia \u05d4\u05d6\u05d9\u05d4<\/h3>\n

Significado literal: \u00abalucinaci\u00f3n\u00bb. Como si hubieras recogido hongos en el bosque sin ayuda de los expertos, y terminaras viendo elefantes rosa volando por la habitaci\u00f3n. Como modismo se utiliza para describir algo extra\u00f1o, una situaci\u00f3n o persona. Por ejemplo: \u00abHab\u00eda una vibra tan inc\u00f3moda y extra\u00f1a en la reuni\u00f3n familiar, que estaba alucinando\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Saji \u05e1\u05d7\u05d9<\/strong><\/h3>\n

Se usa burlonamente para referirse a alguien \u00abnerd\u00bb por no beber alcohol. Por decir algo: \u00abNo inviten a Ilan a la fiesta. Es un saji, ser\u00e1 un aguafiestas\u00bb. \u00bfC\u00f3mo se origin\u00f3 esta palabra? Se origin\u00f3 en Tel Aviv, la ciudad de las fiestas 24\/7<\/a> de Israel, en donde no sumarse a las bebidas podr\u00eda considerarse como un comportamiento \u00abnerd\u00bb. Personalmente no creemos que lo sea. \u00a1Cada quien es libre de elegir sus h\u00e1bitos y no beber alcohol es uno sano!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Baduk \u05d1\u05d3\u05d5\u05e7<\/h3>\n

\u00abExaminado\u00bb. Por ejemplo: \u00abFui examinado por el m\u00e9dico y todo est\u00e1 bien. Tengo buena salud\u00bb. Sin embargo, en los modismos hebreos, significa \u00abseguro\u00bb. No estamos \u00abseguros\u00bb de cu\u00e1l es la conexi\u00f3n entre estos dos t\u00e9rminos. Pero, tal vez sea: \u00abEy, \u00bfvienes a la fiesta?\u00bb \u00abExaminado, te ver\u00e9 all\u00ed\u00bb. En este caso \u00abexaminado\u00bb significar\u00eda \u00ablo comprob\u00e9 y quiero ser incluido\u00bb. \u00a1De todos modos es solo una teor\u00eda!<\/p>\n

Mafjid \u05de\u05e4\u05d7\u05d9\u05d3<\/h3>\n

\u00a1Esta es buena! Mafjid significa \u00abaterrador\u00bb. Como decir: \u00abEse oso gigante es aterrador\u00bb. Por supuesto, en los modismos esta palabra es una exageraci\u00f3n. Algo podr\u00eda ser \u00abaterrador\u00bb de lo asombroso que es, como la nueva banda de tu amigo y lo bien que actuaron en el bar anoche. \u00ab\u00a1La forma en que tocaba esa guitarra era aterradora!\u00bb. Es decir, lo suficientemente buena como para emocionarte y, a la vez, hacerte sentir que fue extraordinaria.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pitsujim \u05e4\u05d9\u05e6\u05d5\u05d7\u05d9\u05dd<\/h3>\n

Pitsujim significa, literalmente, \u00abagrietamiento\u00bb, como el sonido crujiente que producen tus dientes cuando est\u00e1s masticando nueces. Por eso, su uso como modismo es muy apropiado, ya que se aplica a los snacks y pasabocas que se ofrecen a los invitados cuando vienen a ver alg\u00fan partido o un programa de televisi\u00f3n. Como frutos secos, por ejemplo. Podr\u00eda ser usado por un israel\u00ed en este contexto: \u00ab\u00a1Ven el viernes a ver el partido de la Copa Mundial contra Brasil! Comemos algunos pitsujim, como nueces del Brasil, as\u00ed al menos sacamos algo bueno del juego\u00bb. Es triste admitirlo, pero el resultado de ese partido est\u00e1 pre anunciado. \u00a1Ser\u00eda una locura esperar lo contrario!<\/p>\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Inscr\u00edbete a nuestro bolet\u00edn de noticias<\/h3>\n\t\t\t

Aprende los modismos hebreos, disfruta de un recorrido virtual por Israel, descubre la mejor comida local \u00a1y mucho m\u00e1s!<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obligatorio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
Campo obligatorio<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t